4. Bölüm: Hayır, öyle olmasına izin vermeyeceğim!

 

Çeviri: Akeboshi

 

“Çok sıcak… “

 

Masachika omzuna asılı çantasıyla yakıcı güneşin altında yürüyordu. Saat sabah 8’i biraz geçmesine rağmen, Ağustos güneşi acımasızca enerjikti.

 

Kaldırımda yürürken iyiydi. Ancak, yaya geçitlerinde ve diğer yerlerde durduğunda, Masachika için son derece rahatsız edici seviyede terlemeye başlıyordu.

 

“Eh, böyle bir havada denize girmek gerçekten güzel olurdu.”

 

Böyle düşünmeden yapamadı. Çünkü, bugün öğrenci konseyi başkanı Touya tarafından oluşturulan öğrenci konseyinin buluşma günüydü.

 

Sabah 8.30’da okula en yakın istasyonda buluşacaklar ve oradan tren ve otobüse binerek Kenzaki ailesine ait villaya gideceklerdi. Daha çok kapalı mekan insanı olan Masachika bile uzun zamandır ilk kez denize girmeyi dört gözle bekliyordu ve biraz heyecanlıydı. Ama… Buluşma yeri göründüğünde Masachika’nın ayakları doğal olarak durdu.

 

“Çok sıcak… “

 

Hava anlamında değildi. Gerçi hava açısından da yanlış olmayabilirdi.

 

Bunun tek bir nedeni vardı. Touya ve Chisaki buluşma noktasına çoktan varmışlardı… İçinde bulundukları atmosfer uzaktan bile sıcaktı. Belli ki sevgilileriyle seyahat etmekten mutlu ve utangaçlardı. Çünkü karşıdan birbirlerine bakarken bir yandan da birbirlerinin ellerini tutuyorlardı. Hem de iki elleriyle. Ah, parmakları iç içe geçirmeye başladılar.

 

“Yanımıza gel~…”

 

Masachika “Diğer üyelerin gelmesini bekleyelim mi?” diye düşünürken. O anda, gözleri aniden arkasını dönen Chisaki’ninkilerle buluştu… Olamaz, bakışlarını fark etmiş miydi? Bu mesafeden mi?

 

“… Demek gitmek zorundayım.”

 

Masachika vazgeçer ve elini hafifçe kaldırarak onlara yaklaşır. Ardından, tanıdık lüks bir yabancı araba Masachika’yı arkadan geçer ve istasyonun önündeki terminalde durur. İkili arka koltuktan iner ve ellerinde çantalarıyla önce Touya ve Chisaki’ye katılır. Söylemeye gerek yoktu, onlar Yuki ve Ayano’ydu.

 

(İyi zamanlama, Yuki. Artık bu ikisinin arasında nasıl kalacağımı düşünmek zorunda kalmayacağım.)

 

İçten içe rahatlayan Masachika dört adama katıldı.

 

“Günaydın~”

 

“Oh, günaydın, Kuze”

 

“Günaydın~”

 

“Günaydın, Masachika-kun”

 

“Günaydın, Masachika-sama”

 

Birbirleriyle selamlaşıp gün içindeki planlarını kısaca konuşurlarken, son ikisi buluşma saatinden on dakika önce ortaya çıktı.

 

“Beklettiğimiz için üzgünüz~”

 

“Sizi beklettik”

 

Büyük kız kardeş kabarık bir gülümseme ve el sallayarak gelirken, küçük kız kardeş ciddi bir şekilde eğilerek içeri girdi. Birbirine zıt atmosferlerle gelen Kujou kardeşler de gruba eklendi ve tüm üyeler hazır bulundu.

 

(Hayır, Kafamı çevirmemeliyim!)

 

Masachika, sivil kıyafetler içinde bir araya gelmiş kadın grubunu görünce içten içe dudak büktü.

 

(Cidden, herkes gülünç bir şekilde modaya uygun!?)

 

Alisa, Yuki ve Ayano’nun kişisel kıyafetlerinin modaya uygun olduğunu biliyordu, ancak Chisaki ve Maria da onlardan geri kalmıyordu. Bunu yaparken bile etrafındaki insanların çok dikkatini çektiğimi görebiliyordu. Dikkatle dinlerseniz, “Ne, bir şey mi çekiyorlar?” dediklerini duyabilirdiniz. “Ünlü birileri mi? Bir idol grubu mu?” diye sorular her yerden duyuluyordu.

 

(Sadece bir öğrenci konseyi buluşması… Hayır, ama öyle bakınca gerçekten ünlü birileri bir şeyler çekiyormuş gibi görünüyor.)

 

Belli bir markası olmayan bir gömlek ve pantolon giyen Masachika, gerçekten göz alıcı hanımların önünde kendini biraz rahatsız hissetti. Alisa, Masachika’ya döndü ve onu yüksek bir sesle selamladı.

 

“Masachika-kun, günaydın.”

 

“… Oh, günaydın”

 

Diğer tüm öğrenci konseyi üyelerinin etrafta olduğu bu durumda, adıyla hitap ederek merhaba demeye cüret etti. Bunun üzerine… Beklendiği gibi, Yuki yemi yuttu.

 

“Ara? Alya-san… Masachika-kun’a karşı hitap şekliniz mi değişti?”

 

“Evet.”

 

Yuki, küçümseyici sırıtışını bir hanımefendi gülümsemesinin ardına saklayarak sorduğunda, Alisa, en ufak bir tedirginlik belirtisi göstermeden cevap verdi.

 

“Düşününce, başkanlığa birlikte aday olan iki kişinin birbirleriyle soy ismiyle hitap etmesi biraz mesafeli görünüyor, öyle değil mi? Ayrıca, rakibim Yuki ortağım Masachika’ya ilk ismiyle hitap etmesi de garip. Bu yüzden Masachika’yı ilk ismiyle çağırmaya karar verdim.”

 

Alisa, tereddüt etmeden sözlerini bitirdi. Hiç şüphesiz, sözünün kesileceğini tahmin ederek cevabını önceden hazırlamıştı.

 

“Öyle mi?”

 

Yuki, yüzünde hafif gururlu bir gülümseme ve söylenecek her şeyi duymuş olma hissiyle, şaşırtıcı bir şekilde Alisa’ya kolayca hak verdi. Ardından, biraz gizemli bir yüz ifadesiyle devam etti.

 

“Bu doğru… Rakip aday olduktan sonra bile Masachika-kun’a arkadaş gibi davranmak konusunda duyarsız davranmış olabilirim…”

 

“Hayır, hayır, bunun için endişelenmene gerek yok, tamam mı? Si, siz ikiniz çocukluk arkadaşısınız. iyi geçinmeniz doğal”

 

“Ama Alya-san’ın duygularına karşı duyarsız davrandığım bir gerçek.”

 

“Gerçekten umrumda değil!”

 

Alisa aceleyle Yuki’nin tahmin edilemez ve özür dileyen tepkisini takip etti. Duruma bakınca Masachika’nın içinde kötü bir his vardı.

 

“… Gerçekten, umurunda değil mi?”

 

“Evet, şey, bilirsin, arkadaşlığınıza falan karışmaya çalışmıyorum…”

 

“Öyle mi!”

 

Bunu mutlulukla söyleyen Yuki’nin ifadesi hızla aydınlandı ve yüzünde bir gülümsemeyle Alisa’nın elini tuttu.

 

“Okulun bir sonraki öğrenci konseyi başkanı olmak için yarışıyoruz ama… Bu kamp sırasında bunu unutalım, olur mu? Evet, ateşkes anlaşması yapalım.”

 

“Ah, evet… Evet, öyle yapalım.”

 

Yuki, biraz kafası karışmış ama başını sallayan Alisa’ya gülümsemesini derinleştirdi ama… O bayanın gülümsemesinin arkasında Masachika, “Sözümü aldım!” diyen kötü bir gülümseme seziyordu. Ve içinden: “Dövüşü başlatan her zaman sensin.” diye düşündü. Üzerine su dökemeyeceği için bir şey söylemeye cesaret edemiyordu.

 

“Tamam o zaman, gitme vakti.”

 

İşte o zaman Touya konuşur ve adımlarını istasyona doğru çevirir. Sonra, Yuki iyi bir ruh hali içinde döner ve…

 

“O zaman, Masachika-kun! Hadi gidelim!”

 

Masachika’ya doğru koşar ve onun elini tutmaya çalışır… Ancak, bunu bekleyen Masachika elini kaldırdı ve bundan kaçındı. Ancak, Yuki umursamadan onu kollarıyla zorla kucaklamaya çalıştı, sanki onu yarı yolda yakalıyormuş gibi…

 

“Peki o zaman, Yuki-chan, gidelim~.”

 

“Eh, Masha-senpai?”

 

Diğer taraftan aradaki mesafeyi hızla kapatan Maria, onu kolundan kolayca yakaladı.

 

“Eh, ne oldu?”

 

“Çünkü, Alya-chan kollarını açmıyor~”

 

Maria, Yuki’nin sorusuna şişirilmiş yanaklarla cevap verir. Ama bu Yuki’nin kolunu neden tuttuğuna açıklık getirmiyordu. Maria Yuki’nin ince kolunu sıktığı anda, Yuki soruyu tek seferde yuttu.

 

Masachika o sırada, gözleri anında yaşlı bir adamın gözlerine dönüşen ve kendi kolunu tutan Maria’nın göğsünü dikizleyen Yuki’yi gözünden kaçırmadı. Ayrıca, “Oh, vay canına” diye düşünen Yuki’nin iç sesi de Masachika tarafından net bir şekilde duyuldu.

 

“Hmm, Yuki-chan, sence ahtapot başı lezzetli mi?”

 

“Ne? A-Ahtapot başı mı? Masha-senpai, hiç yeme deneyiminiz oldu mu?”

 

“Tabi ki de olmadı~?”

 

“Ö-Öyle mi?”

 

Yuki daha sonra Maria tarafından doğrudan istasyona çekildi. Masachika birkaç saniye onun arkasını kolladıktan sonra geride kalan Alisa ve Ayano’ya seslendi.

 

“… Hadi gidelim.”

 

“Tamam.”

 

“Haklısın.”

 

Sonra üçü de onları takip eder. Üçünün de aklına gelen tek düşünce şuydu. “Masha güçlü.”

 

◇

 

Oraya varmak için iki saatlik bir tren yolculuğu gerekti. Masachika’lar belli bir bölgede özel bir trene bindi ve trenin içindeki manzara karşısında biraz şaşırdı.

 

“Oh, bu inanılmaz. Eski moda bir tren gibi. Ya koltuklar, loca koltukları mı? Onlara loca demek doğru mu bilmiyorum ama koltuklar birbirine bakıyor.”

 

“Hmm, evet, şehirde onları sadece bazı ekspres trenlerde görebilirsin.”

 

“Vay canına, şuna bak! Kapı otomatik değil, düğmeli!”

 

“Aman Tanrım, bu doğru. Acaba koşarken basarsam ne olur?”

 

“Açılmayacağını biliyorum ama sakın zorlama Masha.”

 

“Fotoğraf çekeceğim. Ayano, Alya-san’ın yanında dur.”

 

“Burası uygun mu?”

 

Hepsi trenin etrafındaki güzel, terk edilmiş eski trene ilgiyle bakıyorlardı. Her biri, öğrenci konseyinin tanıtımı için dijital fotoğraf makinesiyle fotoğrafçı rolünü üstlenen Yuki’nin önünde hatıra fotoğrafı için poz veriyorlardı. Ancak daha sonra buralı gibi görünen yaşlı bir kadın onlara gülümseyerek baktı ve Touya hafifçe boğazını temizledi.

 

“Tüm fotoğrafları çektiğimize göre, neden burada normalde bir araya gelmeyen, dörde ve üçe bölünmüş üyelerle oturmayı denemiyoruz? Bu aynı zamanda üyelerin birbirlerini tanımaları için de bir şans.”

 

“Ah, iyiymiş! O zaman… Birinci sınıf ortaklarını mı ayırsak?”

 

Touya ve Chisaki’nin önerisi üzerine, kırk dakikalık yolculuk sırasında arada değişecek şekilde. Öğrenciler koridorun karşısındaki iki çift koltuğa birbirlerinden ayrı olarak oturtuldu.

 

“Öyleyse, size emanetim~”

 

“Memnun oldum”

 

“Hayır, görücü usulü bir evlilik mi lan bu?”

 

Yuki, ilk 20 dakika Masachika’nın yanında oturdu. Karşı tarafta ise Touya ve Chisaki oturuyordu.

 

(Eğer normalde bir araya gelmeyen üyelerden bahsediyorsanız, başkan ve başkan yardımcısının da azarlanması gerekmez mi? Sanırım bu kadar seçici olmamalıydılar.)

 

Masachika, karşısında oturan Chisaki’nin yaydığı “Ben ve Touya bir çiftiz” havasına yönelik eleştirisini yutar. Ne de olsa bu sadece genel meseleler. Başkan yardımcısının yumruk gücü… Hayır, gücüne karşı gelemezdi.

 

“… Peki, hobileriniz nelerdir?”

 

“Hayır, gerçekten görücü usulü evlilik gibi davranıyorsun.”

 

Yuki sessizdi, bu yüzden sohbeti Masachika başlatmaya çalışmıştı ama… Touya alaycı bir gülümsemeyle Masachika ile alay etti ve Masachika şakacı bir şekilde başını salladı.

 

“Biraz öyle oldu… O zaman birbirinizi nasıl tanıdınız?”

 

“Evlilik basın toplantısı mı lan bu?”

 

“Eh, eeh~? Bunu mu soruyorsun?”

 

“Hmm? Beklenmdik derecede isteklisin? Ne oldu, Chisaki?”

 

İki eliyle yanaklarını tutan ve utangaç bir yüz ifadesiyle gülümseyen Chisaki’ye Touya yarım bir tebessümle tek kaşını kaldırır. Ancak Chisaki’nin sevgilisi bu durumundan rahatsız olmuş gibi görünmüyordu ve bakışlarının anılarına geri dönercesine dolaşmasına izin verdi.

 

“Touya’ya ilgi duymamın sebebi… Bu konuda konuşmak için çocukluğumdan başlamam gerekecek.”

 

“Kulağa iyi geliyor. Sarashina-senpai’nin hikayesini duymak istiyorum.”

 

Masachika ilgiyle hafifçe öne eğildiğinde, Chisaki’nin ağzı tatmin olmamış gibi gevşer. Ardından gözlerini arabanın camından dışarı çevirir ve nostaljik bir tonda konuşur.

 

“Şey… O zamanlar bir böceği bile öldüremeyen çelimsiz küçük bir kızdım.”

 

“Ha, halüsinasyon mu görüyorum?”

 

Masachika’nın lafı o kadar beklenmediktir ki, Yuki istemeden de olsa kaba bir “tsk tsk” yapar. Ancak Chisaki tamamen umursamaz bir şekilde devam eder.

 

“O zamanlar, kendi adıma söylemem gerekirse, çok sessiz ve güzel bir kızdım… Aynı küçük bir hayvan gibiydim desem yalan olmaz sanırım?”

 

“Anlıyorum, yırtıcı hayvanlar bile bebekken küçük hayvanlardır.”

 

“Her zaman gergindim, küçük bir sesi ve küçük bir kalbi olan sessiz bir kızdım… Okulda sinir bozucu çocuklar tarafından zorbalığa uğrardım ve sokağa çıktığımda şüpheli erkekler tarafından konuşuldum, takip edildim ve neredeyse kaçırılıyordum… Bir noktada, erkeklere karşı o kadar güvensizdim ve diğer insanlardan o kadar korkuyordum ki okula gitmeyi bile bıraktım…”

 

“… Eh? Gerçekten mi?”

 

Masachika da dalga geçmekten çekindiği ciddi içeriğe karşı şakacı tavrını geri çeker. Bakışlarını Touya’ya çevirdiğinde ise Touya ciddi bir ifadeyle omuzlarını silkti. Görünüşe göre, bu sadece o anda uydurduğu bir hikaye değildi.

 

“Annem beni hep korudu ve o kadar da belirleyici bir travma yaşamadım… Ama inzivaya çekilmek için yeterliydi.”

 

“…”

 

“Evde kaldığım günlerden birinde… Biliyor musun? ‘Alev Kılıcı’ adındaki animeyi?”

 

“Eh? Evet, biliyorum. Bir şaheser anime olduğunu duyduğumdan, onu bilgisayarımda izlemiştim”

 

Alev Kılıcı, birkaç yıl önce yapılmış orijinal bir animeydi. Kamiko adı verilen ve dünyanın kaderini elinde tutan kadın kahraman ve bir erkek olan ana karakter, çocukluğunda düşman bir ülke tarafından kaçırıldıktan sonra onu kurtarmak için maceralı bir yolculuğa çıkarlar. Bu yolculukta kahramanımız dostlarla tanışır, düşmanlarla savaşır ve sonunda kahramanın içinde saklı olan sırra ve dünyanın gerçeğine yaklaşır… Hikaye bir kraliyet fantezisidir.

 

 

“Yayınladığı sırada izlemiştim. Gerçekten şok ediciydi, değil mi? Sınır kalesindeki savaştan sonra, kahramanın son patron olan İmparator ile konuştuğu bir sahne var ya?”

 

“Şu taht odası sahnesi mi?”

 

“Evet.”

 

“Evet, gerçekten harika bir sahneydi.”

 

Bu, kadın kahramanın sadece kahramanın yardımını bekleyen çaresiz bir kız değil, net bir iradeye ve adalet duygusuna sahip güçlü bir kadın olduğu izlenimini veren ilk sahneydi. Kadın kahraman, dünyayı zorla yönetmeye çalışan imparatorla yüzleşir ve kendi kişisel güvenliğini umursamadan ideallerinden bahseder. Son patron olan İmparator, kadın kahramana “zayıf bir adamın soluk ideali” olduğunu söyleyerek kıs kıs güler, ancak kadın kahraman hakkındaki fikrini değiştirir… Masachika bu sahnede sevinçle haykırmaktan kendini alamadı: “Kadın kahraman çok havalı!” Masachika da çok sevinmişti.

 

“Anlıyorum, Chisaki o kadın kahramanı gördükten sonra değişmiş…” Diye düşünerek başını sallayan Masachika’nın önünde Chisaki de sanki o günleri hatırlamış gibi derin bir duyguyla başını salladı.

 

“Onu gördüğümde, “Sonunda her şey güçle ilgili” diye düşündüm.”

 

“Hmm?”

 

“Yeterince güçlü olmadığı için erkeklerin onu küçük gördüğünü ve kaçırdığını, Bir şey demek için önce onları susturacak kadar şiddetli olmam gerektiğini… Düşünmüştüm.”

 

“Vay canına, senin kahramanın karşıtı olmanı beklemiyordum. Alçaklardan etkilenmişsin.”

 

“Sonra uzun olan saçlarımı kestirdim ve erkekler beni küçümsemesin diye bedenimi ve zihnimi eğittim… Bir akrabam tarafından işletilen bir kobudo dojosunda bir yıl boyunca sıkı çalıştım. Sonucu ise…”

 

“Tamamen değişmiştim.”

 

Masachika, yanında duran ve “Son patron… Demek. Anlıyorum” dercesine başını sallayan kız kardeşine bakarken dürüst izlenimini verdi. Chisaki bu mantıksız değerlendirmeye alaycı bir şekilde gülümsedi.

 

“Hayır, biraz daha nazik bir ifadeyle söyle. Sadece normal bir şekilde geliştim diyebilirsin… Aslında sayende, zayıf ve güzel bir kızın enerjisini bastıracak kadar azimli olmayı başardım da diyebilirdin.”

“Ne kadar büyülü, trajik bir öncesi ve sonrası. Hayır, komedi mi?”

 

“O geçmiş yüzünden… Touya’nın kendini değiştirmek için elinden geleni yaptığını gördüğümde, bunun başka birisi için sorun olabileceğine inanamadım.”

 

“Birdenbire bir tanışma hikayesine geçtik. Olayların bu kadar ani gelişmesi karşısında duygularıma yetişemiyorum.”

 

Masachika’nın yanakları, aniden utangaç bir şekilde Touya’ya bakmaya başlayan Chisaki’ye karşı dehşet içinde seğirdi ve Yuki de sıkıntılı bir kahkaha attı. Ancak, iki sevgili birbirlerine tutkuyla bakmaya başladılar ve gençlerin tepkilerinden habersizdiler.

 

“Yine de, benimle ilk kez tanıştıktan sonra aniden bana itiraf ettiğinde şaşırmıştım~”

 

“Hey, bunu söylemesene”

 

“Ama… Onun sayesinde Touya’nın ne kadar değiştiğini anlayabildim, senin için de öyle değil mi?”

 

“Evet… O zamanlar, kendimi aştığımın farkındayım.”

 

“Biliyorum~ Gerçekten feci kekeliyordun, değil mi?”

 

“Ah~ Tanrım! Bunu söylemesene!”

 

Touya, kendisiyle sırıtarak dalga geçen Chisaki’ye utangaç bir ifadeyle bakar. Ama hiç de gariplik hissi yoktu… Aksine, ortam çok tatlıydı ve Masachika ile Yuki birbirlerine uzaktan bakıyorlardı.

 

“(Burada kalamam~…)”

 

“(Ne yapacağız? Bizde mi flörtleşelim?)”

 

“(Gerek yok, Gerek yok.)”

 

Kardeşler birbirlerinin önünde fısıldaşıyorlardı, ancak önlerindeki çift bunu fark etmemiş gibi görünüyorlardı. Bu arada, yirmi dakika geçmişti ve üyeler değişmişti. Ayano, Masachika’nın yanındaki Yuki’nin yerini aldı ve Maria öne oturdu.

 

“İyi geçinelim, tamam mı~?”

 

“Evet.”

 

“… Merhaba.”

 

Maria’nın yüzünde her zamanki gibi yumuşacık bir gülümseme vardı. Ve Ayano ise, her zamanki gibi yüzünde hiçbir ifade olmadan farkedilmez hale geliyordu.

 

(Hayır, konuşsana!)

 

Genellikle dinleyici olan Maria ve çoğunlukla sessiz olan Ayano. Sohbet etmeyi zorlaştıran bu kombinasyona Masachika içten içe sinirlendi. Ve her ne kadar değişim adına olsa da, şimdiden farkedilmez olmaya çalışan Ayano’ya sanki onu biraz suçluyormuş gibi bakıyordu.

 

“Ayano, neden böyle bir zamanda en azından kendin bir şeyler hakkında konuşmuyorsun?”

 

“Haklısınız, gerçekten çok üzgünüm!”

 

Belki de Masachika’nın iyi bir noktaya değindiğini düşünen Ayano omuzlarını sarsarak başını öne eğdi. Daha sonra başını kaldırdı, bakışlarını biraz gezdirdi ve ifadesini kullanmadan ağzını açtı.

 

“Ne tür bir hizmetçi kıyafeti tercih edersiniz, Maria-sama?”

 

“Harika bir ilk atış.”

 

“Olsa olsa ben klasik tipi tercih ederim, öyle değil mi~? Uzun etekli hizmetçi kıyafeti şirin değil mi~?”

 

“Karşılık mı verdi!?.”

 

“Bu doğru mu?”

 

“Evet, bence çok şirin. Ama bence mini etekler de sevimli, değil mi? Anime şarkılarını da severim.”

 

“Geri vurduğunu sandığınız top çapraz olarak yukarı doğru mu uçtu?”

 

“Öyle mi? Ben de biraz anime şarkılarına çalıştım…”

 

“Ve sanki normal bir şeymiş gibi yakaladı. Sanki başka bir boyuttan çıkmışlar gibi!..”

 

“Çalışıyor musun? Ayano-chan, anime şarkıcısı mı olmak istiyorsun?”

 

“Hayır, pek sayılmaz.”

 

“Öyle mi?”

 

“Evet.”

 

“…”

 

“…”

 

“… Hayır, topu yakaladığı gibi attı.”

 

“Evet, bu doğru. Um…”

 

Masachika, konuşmayı çok basit bir cevapla bitirdiğinde Ayano’ya donuk bir bakış attı. Bunun üzerine Ayano omuzlarını silkti ve trenin içinde etrafına bakınmaya başladı.

 

“Hmm, bu kadar acele etmene gerek yok~?”

 

“Hayır, şey… Um.”

 

Maria, şu anda açıkça bir sohbet konusu arayan Ayano’yu yüzünde kabarık bir gülümsemeyle takip ediyordu. Ancak, senpai’sinin endişesi karşısında dehşete düşmüş görünen Ayano omuzlarını silkiyor ve gözlerini tekrar tekrar kırpıştırarak konuyu değiştirmeye çalışıyordu.

 

“Trenleri sever misin?”

 

“Gözüne giren şey…”

 

“Evet~ Genelde pek trene binmem~”

 

“Ve hiç duraksamadan cevap verdi. Meryem ana gibiydi.”

 

“Peki sen, Ayano-chan?”

 

“Ben, pek…”

 

“Bu yüzden sakinleş demiştim… Haa”

 

Sohbeti hiç geliştirmeyen bu cevap karşısında Masachika, kendini beğenmiş ve zahmetli bir gülümsemeyle Ayano’nun başını okşadı. Ardından, bu sohbeti ilerletme konusunda pek de iyi olmayan çocukluk arkadaşı adına konuşmayı tersine çevirmeye karar verdi.

 

“Genelde trene binmediğinizi söylediniz, yoksa bisiklet ya da otobüs mü kullanıyorsunuz?”

 

“Evet, yürümeyi seviyorum. Ama evet~ Uzun mesafelerde bisiklet kullanıyorum genellikle, galiba?”

 

“Vay canına, bu biraz beklenmedik oldu. Masha-san’ın bisiklete bindiğini hayal bile edemiyorum.”

 

“Oh, gerçekten mi~? Oldukça formdayım, biliyor musun? Genellikle üç durak yürüyebiliyorum, bisiklete binersem daha da fazla.”

 

“Bu harika. Ama bence bunun için normal bir trene binmek daha hızlı olurdu… Yoksa trenleri sevmiyor musun?”

 

“Hayır, öyle değil ama. Şehre bakmayı seviyorum. Normalde yürümediğin bir caddede yürüdüğünde yeni bir yüz görebilirsiniz, değil mi?”

 

“Evet… “

 

Masachika başını salladı, Maria’nın söyledikleriyle ilgili kafasında bir fikir vardı. Alisa ile doğum günü randevusu(?) için uygun bir restoran aramak üzere şehirde dolaşırken, kendi mahallesinde bile daha önce hiç gitmediği pek çok yer olduğunu fark edince şaşırmıştı. 

 

Masachika ikna olduğunu hissettiğinde, Maria kaşlarını hafifçe indirir ve devam eder.

 

“Ayrıca… Trenler tehlikeli, değil mi?”

 

“Tehlikeli mi?”

 

“Gördüğünüz gibi, bazen insanlar kayışı tutarken bileklerini incitiyorlar.”

 

“Hm? Kayışla, mı?”

 

Bu hikâyeyi hiç duymamış olan Masachika Ayano’ya döndü ama Ayano sanki o da duymamış gibi başını iki yana salladı. Zaten Ayano da genelde araba kullanırdı, Maria’dan farklı bir nedenle trene pek binmezdi.

 

“Kayışla bilek miş?… Tren ani bir hareket ile hareket ettiiğindde mi?..？”

 

“Nasıl olduğunu merak ediyorum? Bende hiç olmadı, Chisaki’de de olmadı. Sadece erkeklerde mi oluyor?”

 

“Hm? Sarashina-senpai? Hm? Sadece erkekler mi?”

 

Masachika, Maria’nın sözlerinin parçalarına takılıp kaldığını hissetti… Bir şekilde aklına gelen imgeler karşısında yanakları seğirdi.

 

“Yoksa, Masha-san. Bu fenomen… Sarashina-senpai ile birlikteyken mi oldu?”

 

“Eh? Evet, şey… Chisaki ile gittiğimde üç ya da dört kez oldu galiba?”

 

“… Yoksa, kalabalık bir trende mi?”

 

“Şey, bilmiyorum. Ama orası oldukça kalabalıktı~ asılı sınırlar aşacak kadar.”

 

“… Yaralanan kişi Masha-san’ın yanında ya da arkasında duran bir adamdı, değil mi?”

 

“Evet, ama! Nereden biliyorsun?”

 

“… Şey~”

 

Gözlerini deviren Maria’nın aksine Masachika gözlerini kısıyordu. Başka bir deyişle, yaralı adam muhtemelen… Tekrar düşününce, Maria’nın böyle bir kişi tarafından hedef alınması muhtemeldi. Alisa çok temkinliydi ve iyi ya da kötü, hedef alınamayacak kadar göze çarpan biriydi. Daha önce birlikte trene bindiklerinde, aynı vagonda bulunan neredeyse tüm yolcular ona bakıyordu. Hiçbir erkek böyle kalabalık bir ortamda suç teşkil edecek bir eylemde bulunamazdı.

 

Öte yandan, Maria ise Alisa kadar göze çarpmıyordu ve içinde bulunduğu atmosfer suçluları cezbedecek nitelikteydi.

 

(Ve çekilmenin bir sonucu olarak…)

 

Genel durumu tahmin ettikten sonra, koridorun diğer tarafındaki Chisaki’ye ürpertici bir bakış atarak sormaya devam eder.

 

“Sarashina-senpai o zaman nasıl tepki verdi?”

 

“Eh? Evet… Mesele de bu~ Chisaki-chan harika, değil mi? Yaralı bir adama eşlik etmek ve onu istasyon şefinin ofisine götürmek için her zaman benden inisiyatif alıyor. Ben de yardım edeceğim ama iş yaraları iyileştirmeye geldiğinde amatörüm, bu yüzden işi Chisaki-chan’a bırakmaktan başka seçeneğim yok~”

 

“… Anlıyorum.”

 

“Neler oluyor? Hey, ne demek istiyorsun? Kuze-kun, bir şey mi buldun?”

 

“Oh, hayır, sadece… Evet, bu doğru. Şu andan itibaren, kalabalık trenlerde Sarashina-senpai ile yolculuk etmenin daha iyi olacağını düşünüyorum.”

 

“Chisaki-chan da bana böyle söylemişti. Bana söylememiş olsan bile, trene nadiren yalnız binerim…”

 

Sonra aniden bir şeyi merak eden Masachika, kısmen konuşmayı başka yöne çekmek için Maria’ya sordu.

 

“Bu arada, erkek arkadaşınızdan ne haber? Birlikte dışarı çıktığınızda ya da…”

 

“Ha? Oh… Uzun mesafeli bir ilişkim var. Birlikte dışarı çıkamıyoruz.”

 

“Ah~ Erkek arkadaşın Rus muydu? Söylentiler duymuştum”

 

“Hmm~?”

 

“Ha? Yanlış mı?”

 

“(… Ah, isim… Anlıyorum.)”

 

“Eh, bir şey mi oldu?”

 

“Hayır, önemli bir şey değil. Peki ya siz ikiniz?”

 

“Eh?”

 

“Siz ikiniz… Hoşlandığınız birisi var mı?”

 

Mariya parmaklarını göğsünün önünde birbirine geçirdi, biraz öne eğildi ve mutlulukla sordu. İkisi de kızın en sevdiği aşk hikayesine yönelir ama aynı anda başlarını eğerler.

 

“Hayır, ben… Ben ikinci boyutta yaşayan bir adamım. Pek üçüncü boyutu sevmem.”

 

Masachika şakayla karışık bir şekilde böyle söylediğinde, bunu olduğu gibi kabul eden Ayano şaşkınlıkla gözlerini kırpıştırdı.

 

“Öyle mi? Sanırım, ilkokuldayken, çıktığın birisi vardı…”

 

“Hayır! Bu… Ben çocukkendi. Hem, o zamanlar ben daha otaku değildim”

 

Masachika, hatırlamak istemediği geçmişinin hiç suçu yokken ortaya dökülmesinden dolayı biraz kaşlarını çattı. Sonra Maria’nın meraklı bakışlarını fark etmemiş gibi yaparak Ayano’ya döndü.

 

“Peki ya Ayano? Hoşlandığın biri falan var mı?”

 

“İkini…zin de bildiği gibi, Yuki-sama benim ilk önceliğim. Bu tür konuları sizinle tartışmayı reddediyorum.”

 

“… Eh, bekle. Reddetmek mi… Hiç birine açılmadın mı?”

 

“Evet, geçmişte iki kez.”

 

“… Ciddi misin?”

 

Masachika beklenmedik bir anda ortaya çıkan şaşırtıcı bilgi karşısında hazırlıksız yakalanmıştı. Bu çocukluk arkadaşına itirafta bulunan bir adam olduğu bilgisi Masachika’nın kalbinin sebepsiz yere çarpmasına neden oldu.

 

“Bununla ilgilenir miydiniz?”

 

“Ah, galiba.”

 

“Eğer ilginizi çekerse, Masachika-sama, size o iki kişinin isimlerini verebilirim…”

 

“Bunu yapma. Bunu mezarına kadar götür.”

 

Utandırıcı bir şey yapmak üzere olan Ayano’yu durduran Masachika başını kaşıdı.

 

“Hayır, eminim ilginçtir… Uzun zamandır tanıdığım birinin bir aşk ilişkisine girmiş gibi bir his. Bu sadece kimin bakış açısı meselesi.”

 

“Özellikle bu işe bulaşmak niyetinde değilim.”

 

“Evet, um… Dikkatli ol, çünkü yanlış yaparsan popülerliğinle övünüyormuşsun gibi görünür, tamam mı?”

 

Masachika bunu söyledikten sonra hafifçe iç çekerek Maria’ya döndü ve omuzlarını silkti.

 

“İşte bu yüzden öyle herhangi birisi yok.”

 

“… Hmmm, yani siz ikiniz de aşık olmayı düşünmüyorsunuz, değil mi?”

 

“Ben, pek…”

 

“Benim de yok”

 

“Öyle mi… Ne kadar büyük kayıp~”

 

Maria bunu söyledikten sonra hafifçe eğilen bedenini koltuğuna bıraktı ve Masachika içten içe rahatladı… Ama rahatlamak için henüz çok erkendi.

 

“Kuze-kun’un eski kız arkadaşı hakkında daha fazla şey duyalım, olur mu~?”

 

“Eh, hayır, lütfen beni rahat bırakın…”

 

Boynunu büken Masachika yardım istercesine Ayano’ya baktı. Ayano kararlı bir şekilde onun gözlerinin içine bakarak başını salladı ve şöyle dedi.

 

“Açıkçası ben de ilgileniyorum.”

 

“Nedeen!?”

 

Masachika, çocukluk arkadaşının beklenmedik ihaneti karşısında çıplak bir sesle çığlık atar.

 

Sonunda, aşk hikayesinden etkilenen iki kızın Masachika’yı cehennem gibi takip ettiği sonraki on dakika devam etti.

 

Çeviri: Akeboshi