9. Bölüm: İleri

 

“… Bununla amacımıza ulaşabilseydik harika olurdu”

 

“Gerçekten”

 

Masachika ve Alisa’nın sesleri boş olan koridorda yankılanıyordu.

 

Kapanış töreninden sonra, başta sınıf arkadaşları olmak üzere birçok öğrenci tarafından hem azarlandılar hem de selamları için övüldüler. Alisa asosyallik becerilerini tam gaz kullanarak onları atlattılar ve dersten sonra öğrenci konseyiyle son toplantılarını da tamamladılar. Sonunda ikili, koridorda asılı olan yüksek başarı kazananların duyurusunu görmeye geldi.

 

En sağda ışıl ışıl parlayan Arisa’nın ismi. Onun yanında ise Yuki’nin adı vardı. Onlardan sonra, arka arkaya toplam 30 isim vardı, ama… Masachika’nın adı listede yoktu.

 

“Otuz üçüncü sıra, ha… Bu çok kötü bir sonuç.”

 

Elindeki karneye bakan Masachika alaycı bir gülümsemeyle mırıldandı.

 

Geçen dönem sınavında 254 öğrenci arasında 202. sırada yer aldığım düşünüldüğünde bu büyük bir sıçrama. Ancak, en iyi notları alan ilk 30 öğrenci hedefinin altı puan gerisinde kaldı.

 

“Şey, sadece işler planlandığı gibi gitmiyor”

 

“… Bu konuda çok üzgün görünmüyorsun, değil mi?”

 

“Hmm… Şey, doğru…”

 

Masachika, kaşlarını kaldıran Alisa’ya gönülsüzce başını salladı.

 

Aslında o kadar da hayal kırıklığına uğramamıştı. Aksine, ilk 30’a giremediği için oldukça memnun bile olmuştu.

 

(Bunu söylemekten nefret ediyorum ama tamamen sınava çalıştığımı söyleyemem…)

 

Masachika sınav süresi boyunca sınava gerçekten elinden geldiğince iyi çalışmadığının farkındaydı. Sınav süresince birçok kez konsantrasyonunu kaybetmiş ve verimi düşmüştü, “Bu kadar yeter…” diyerek taviz verdiği bölümlerin olmadığı da söylenemezdi.

 

Yani bu onun için iyi bir sıralamaydı. Elinden gelenin en iyisini yaptığı için gurur duymadan hedeflerine ulaşmayı bir şekilde başarmış olsaydı… Masachika tekrar hayatta her şeyi hafife alır hale gelirdi.

 

“Bu da gösteriyor ki bir dehanın bile sınırları varmış…”

 

“Bunu sen mi söylüyorsun?”

 

Alisa, gereksiz yere saçlarını düzelten Masachika’ya bakar ve ona gergin bir bakış atar. Onun soğuk bakışları karşısında Masachika biraz daha ciddileşir ve omuzlarını çökertir.

 

“Bu sadece çaba eksikliği. Özür dilerim, Başkan Yardımcısı adayı olarak utanç verici bir iş yaptım.”

 

“Bu, sorun değil…”

 

“Hayır, bu benim özeleştirim. Bir dahaki sefere daha dikkatli olacağım. Ve gerçek bir çaba göstereceğim.”

 

Masachika bunu söylerken bir yandan da ciddiyetle olağanüstü sonuçların yer aldığı tabloya bakıyordu. Bunun üzerine Alisa sözünü sakınmadan sordu.

 

“Bu sonuçla ilgili bir pişmanlığın var mı?”

 

“Yok”

 

“O zaman, sorun değil.”

 

Alisa bunu söyledikten sonra topuklarının üzerinde dönerek Masachika’yı notları hakkında daha fazla araştırma yapmamaya çağırır.

 

“Hadi eve gidelim? Bugün çok şey oldu ve biraz yorgunum.”

 

“Evet, haklısın…”

 

Onunla birlikte yürüyen Masachika neler olup bittiğini anlamak için etrafına bakındı. Çünkü…

 

“… Hey, Alya.”

 

“Ne oldu?”

 

“Hayır, yani… Bahise ne oldu? Benden bir şey yapmamı söyleyecektin.”

 

Masachika’nın sorusu üzerine Alisa bir an durdu… Hızla adımlarına devam etti ve bakışlarını başka yöne çevirdi.

 

“… Bunu düşüneceğim.”

 

“Hayır, aklında bir şey olduğunu söylememiş miydin? Rusça bir şey söylemiştin ya.”

 

“Onu… Sadece biraz rastgele söylemiştim.”

 

Alisa bunu mırıldanarak başını başka yöne çevirdi. Sonra Rusça mırıldandı ve şikayet etti.

 

Что… Я, была уверена, что…【Ne… O kadar emindim ki… 】

 

Oldukça şifreli bir ifadeydi ama Masachika bir şekilde neler olduğunu anlamıştı.

 

(Oh… O, kazanacağını düşünmüyordu.)

 

Beklenenden daha fazla beklentiye maruz kalmış olmanın utanç verici bir hissiyatını hissediyordu ve aynı zamanda bu beklentilere cevap veremediği için suçluluk duygusu yaşıyordu.

 

(Aah~ Eeh… Neydi? Sanırım Имя【Ad】mı demişti?)

 

Masachika, Alisa’nın sözlerini dönüp düşündüğünde. Sonra bir an… Bir tahminde bulundu.

 

(Yani… Öyle mi demek istiyor? Hayır, ama… Bunda yanılırsam ne kadar rezil olurum! Gerçekten aşırı öz bilinçli bir adamım…)

 

O kadar yoğun bir şekilde endişeleniyordu ki dışarıdan neredeyse başı dönüyor gibi görünüyordu… Masachika kararını verir. Bunun aynı zamanda bahsi kaybetmesinin cezası olduğunu düşünerek, utançla adım atmaya karar verir.

 

“Ah~… Alya?”

 

“?”

 

“Şey… Şimdi tüm okulu selamlamayı bitirdik ve resmi olarak seçilmiş başkan çifti olarak tanınıyoruz… İlişkimizin ne kadar yakın olduğunu göstermek için birbirimize isimlerimizle hitap etmeye ne dersin?”

 

Garip bir şekilde öneriyi nezaketle sunarken, Masaki içsel olarak utançtan adeta kıvranıyordu. Alisa’ya bakmadan, bilerek dümdüz önüne bakarak sessizce cevabı bekledi. Ve böylece, uzun gibi geçen birkaç saniye ardından, Alisa’nın hafif bir sesi duyuldu.

 

“… Peki, neden olmasın?”

 

“Eh, ah, gerçekten mi?”

 

“Evet?”

 

Göz teması kurmadan birbirleriyle karışık karışık bakışan ikili. Ancak Alisa’nın “öhm” diye öksürmesiyle Masachika da hızlıca Alisa’ya göz ucuyla bir bakış attı.

 

“Şey, o zaman…”

 

Alisa daha sonra tereddütle ağzını açtı ve yan gözle biraz Masachika ile bakıştı.

 

“Masachika… kun?”

 

“Hmm… “

 

Bu hafif utanmış tavır ve isminin söylenmesi gerçeğiyle birlikte, Masaki’nin tüm vücudu kaşıntıyla dolu bir şekilde rahatsız oldu.

 

“Ah, oh… Şey, bence sorun yok, sence?”

 

“Öyle mi? O zaman, şu andan itibaren, böyle yapacağım.”

 

Ve aynı anda hızla gözlerini başka yöne çevirerek ve hafifçe mırıldandı. Sözcüklerin ifade edemediği bir şekilde tuhaf bir gerilim dolu havada, Masachika yaklaştıkları giriş kapısına bakarken gereksiz yere bir ses çıkardı.

 

“Ah! Ayakkabılarımı değiştirmeyim!”

 

“Ah, evet.”

 

Sakin bir şekilde düşündüğünüzde kendinize şunu sormak istersiniz: “Bunu söylemek için gerçekten zahmet etmeli miyim?”. Ama Alisa aldırmaz görünerek başını salladı. Sonra aynı anda hem üstünde hem de altında dizili olan ayakkabı kutularına uzandı ve işler yine karıştı.

 

Masachika ve Alisa, tatlı ve ekşi, gıdıklayıcı ya da patlayıcı bir atmosferde, sıra dışı hiçbir şey konuşmadan evlerinin yolunu tuttular. Bu süre zarfında birbirlerine hiç bakmadılar ve Alisa da Masachika’nın adını hiç söylemedi.

 

Bu sırada yol ayrımına gelirler ve bir şekilde ikisi de aynı anda durur.

 

“Peki o zaman… Ben buradan gideceğim”

 

“Ah… Şey, tekrar──”

 

Bunu gelişigüzel söylemek üzereydi. Masachika aniden fark etti. Yarından itibaren yaz tatili olacaktı. Bu “tekrar” şu andan itibaren uzun bir zaman olacaktı… O sürede…

 

“O zaman… “

 

“Ah…”

 

Alisa, birbirleriyle göz teması kurmadan yaya geçidine yönelir. O anda ayakları yola çıkmak üzereydi.

 

“Alya!”

 

Masachika yarı refleksle ona arkasından seslendi. Sonra başını hızla başka yöne çevirdi ve göz ucuyla Alisa’nın kendisine baktığını gördü.

 

“Um… Yaz tatili olmasına rağmen seçim için hazırlanmamız gerekecek, değil mi? Sonuçta Yuki ve Ayano her zaman beraberler…”

 

Masachika geveleyerek konuşurken, başka yöne bakıyordu.

 

“Yani, um… Yaz tatili boyunca ara sıra görüşebiliriz, değil mi? Ne dersin?”

 

Tüm bunları söyledikten sonra, Masachika’nın utanç duygusu sınırına ulaştı. Geri döndüğünde Alisa’nın önünde durduğunu hissetti ama o yöne bakacak hali yoktu. Çığlık atarak kaçmamak için tek yapabildiği buydu.

 

“Masachika-kun”

 

Yakın bir mesafeden Alisa’nın seslendiğini duyar. Masachika arkasını döner ve “Hmm?” diye cevap verir. O da “Hm?” diye cevap verdi. Onun da pek emin olmadığı bu acınası yanıt karşısında Alisa’nın biraz gülümsediğini görebiliyordu.

 

“Не падай духом!! 【Umudunu Kaybetme!】”

 

Bu, Rusça karşısında. Masachika refleks olarak ileriye baktı. Karşısında Alisa’nın masum gülümsemesi duruyordu──

 

Sonsöz

 

Bununla beraber üçüncü kez karşılaştık, değil mi? Merhaba, ben Sansan Sun, Japonya’da en sevilen üçüncü hafif roman yazarıyım.

 

“Bu da ne böyle?” diye düşünüyor olabilirsiniz ama dinleyin. Ama dinlemenizde fayda var. İnanılmaz bir şekilde, ilk kez kitap yayımlanışım (yani “Rosidere”nin ilk cildinin piyasaya çıkış tarihi), Kadokawa Sneaker Bunko’nun 33. yılını kutladığı ve aynı zamanda benim hafif roman yazma deneyimimin 3. yılını yaşadığım “Reiwa 3” yılının Mart ayına denk geldi. Dahası, o sırada benim yaşım olan sayı tam olarak 3’ün üslerinden biriydi, bu da bir bonus niteliği taşıyor. Bu artık üçün sevgisini ifade etmek için fazla söze gerek olmadığını söylemek haksızlık olmaz. İsimde üç tane “san” (Japonca “üç” demek) bulunmasının da bunda etkisi büyük tabii. Ayrıca, ‘Kono Light Novel ga Sugoi! 2022’ (Hōbunsha yayını) sıralamasında “Rosidere” Bunko kategorisinde dokuzuncu sırada yer almıştı. Bu da üçün üç katı… Dahası, Alya’nın sevilen kadın karakterlerin sıralamasında altıncı sırada yer aldığı için bu da üçün katlarına denk geliyor (devamı mütevazıdır).

 

Ç.N: Okumaya üşenenler için kısaca; Yazar üç sayısının manyağı

 

Bu, Rosidere’nin unutulmaz üçüncü cildi, üç sayısı tarafından sevilen benim tarafımdan yazıldı. Bu çok çaba gerektiren bir şey. Görünüşe göre editör de çok çaba sarf etmiş ve olağanüstü bir kişiden tavsiye yorumu yapmasını istemiş.

 

Vay canına, o ünlü romantik komedi manga sanatçısı Yoshikawa Miki-sensei mi? Şaşırtıcı! “Yankee-kun to Megane-chan” ve “Yamada-kun to 7-nin no Majo” gibi eserlerin yaratıcısı ve şu anda “Kakkou no Iinazuke” ile büyük bir başarı yakalayan o Yoshikawa Miki-sensei mi? İçinde bulunduğum şu anda, bahsettiğin üç eserini de okumuş ve hafifçe etkilenmiş durumdayım. Bu arada, favorim gözlüklü kız Adachi Hana-san. Hiç öyle görünmese de, fiziksel dövüş gücü yüksek olan kızları çok seviyorum. Hmmm, beklerken farkında olmadan, kendi romanlarımda yer alan en güçlü kadın karakterlerden oluşan Sarashina ailesi, acaba Adachi Hana-san’ın etkisi altında mı? Hmmm, aklıma geldi de, web roman tarafında Adachi soyadlı bir kahramanın hikayesini yazmışlığım var. Hmmm? Ve neden bilinmez bir şekilde güçlü kız karakterlerinin adlarına bitki isimleri koyma kuralım var? Bu da Adachi Hana-san’ın etkisi mi acaba? Bilinçaltı gerçekten harika bir şey. Hayır, elbette birçok tesadüfün bir araya geldiği yönleri olduğunu düşünüyorum, ama insanın yaratıcılığının geçmişte gördüklerinden etkilenmemesi imkansız olduğunun bir kanıtı gibi geliyor bana. Neyse, bu da çok da önemli değil.

 

Ç.N: Madem önemli değil, NEDEN SERİDEKİ EN UZUN PARAGRAFI YAZIYORSUN?!

 

Her neyse, benim gibi henüz hiçbir hafif roman yazmadan önce bile birinci sınıf romantik komedi manga sanatçısı tarafından övgü dolu bir yorum alacağım bir günün geleceği aklıma gelmezdi… Bu, yazar hayalim miydi? Hayır, Ama. Bu görevi üstlenen Yoshikawa Miki-sensei’ye ve bizi tanıştıran editöre minnettarım. Gerçekten teşekkür ederim.

 

Evet, doğru. Şu anda, “Büyük bir sanatçıdan övgü alıp da orta halli bir şey çıkarmamak gibi bir lüksüm yok!” düşüncesiyle aşırı bir şekilde kendimi verdim ve metin 150.000 kelimeyi aştı. İlk cildin 1.5 katı kadar, deli gibi değil mi? Evet, bazı bölümleri keserek düzenledim, ama hâlâ 150.000 kelimenin üzerinde. Ancak, bu kadar kalın görünmemesinin sebebi editörün büyülü dokunuşudur. Bu konuda gerçekten rahatsızlık verdim, özür dilerim. Sonraki ciltte daha dikkatli olacağım. Sadece dikkatli olmak yeterli olmayabilir, ama en azından deneyeceğim.

 

Şimdi, bu editör sihrinin yan etkisi olabilir mi bilemiyorum, ama bu sefer üç sayfalık bir sonsözümüz var. Hmm, neden böyle? Üç sayfaya kadar uzanan bir sonsözde, romanın içeriğine de değinmemek imkansız. İlk cildin sonsözünde ne kadar yavaş olduğumdan bahsetmiştim, ama önceki sonsözde hızlıca hızlandım ve beklenen sınırlarımı aştım. Bununla ilgili olarak özel bir uyarı da editörden gelmedi, bu yüzden her şeye devam etmeliyim gibi görünüyor. Aslında ciddiyetle yazmaktan kaçınmaya başladım, çünkü ciddi olanın kaybedeceğini düşündüm, ama şimdi istenilen kelime sayısının ikiye katlandığını öğrendim. Hmm, bu kelime sayısını tam hızla geçmek için ihtiyaç duyulan espiri adı verilen benzinin yetersiz olduğunu düşünmüştüm… Ama şimdi fark ettim ki sayfa kalmadı, neden acaba? Ah, sanırım bu konuda Yoshiko-sensei ile konuşmam gerek. Anladım, kabul ediyorum.

 

Hmm, eğer hala hikâyenin içeriğine değinmem gerekiyorsa… Ah, doğru. Masha’nın sınıf öğretmeni ile toplantısı ile ilgili. Hikâye içinde anlatılmamış olsa da, Masha’nın öğretmeni Masha’nın saf annesi ve kızıyla toplantı yaparken, muhtemelen cehennemi görmüş gibidir. Hmm, tamam. Sanırım bu kadar içeriğe değinmek yeterli olacak.

 

Son olarak… Hayır, özellikle bu kez, bu eserin yazımında büyük yardımlarını esirgemeyen editör Miyagawa Natsuki-sama’ya. Yoğun programı arasında, bir kez daha ilham verici birçok illüstrasyon çizen sanatçı Momoko-sensei’ye. Kahramanımız Alya’ya ses veren Uesaka Sumire-sama’ya. Masachika’ya ses veren Kouhei Amasaki-sama’ya. Reklamda anlatım yapan Tateki Fujiki-sama’ya. Misafir illüstrasyonlarını çizen Mishima Kurone-sensei ve Hiyuuga Azuri-sensei’ye. Bu yeni bir yazara gerçekten cömert bir övgü yorumu hediye eden Yoshikawa Miki-sama’ya… Hah, böyle sıralayınca gerçekten inanılmaz bir ekip oldu. Kesinlikle bu yıl yeni çıkan bir yazarın kadrosu gibi değil, düşününce mantıklı değil. Sürekli büyüyen, hile gibi olan parti üyelerindeki yeni başlayan kahraman düşünmeyi bıraktı… durumu gibi bir his var.

 

Pekala, öhöm. Ve son olarak, bu eserin yapımında emeği geçen herkese ve onu okuyan okuyuculara üç dünya çapında kükreyen teşekkürlerimizi gönderiyoruz. Çok teşekkür ederiz! Dördüncü ciltte tekrar görüşmek dileğiyle. O zaman görüşmek üzere.

 

 

Çeviri: Akeboshi