3. Bölüm: Temizlik yapmak istemiyorsun, değil mi?

 

Sessiz bir apartmanın oturma odası rahat bir sessizlikle doluydu, o kadar ki şu anda eğlencenin ortasında olan üç liseli çocuğun olduğuna inanmak zordu.

 

Duyulabilen tek şey yağmurun sesi ve klimanın hava üfleme sesiydi. Bir de kâğıt üzerinde gezinen kalemin belli belirsiz sesi. Hepsi bu kadardı.

 

Odayı dolduran sakin atmosfer, konforlu klimalı nem ve sıcaklıkla birleştiğinde, kendinizi uykuya dalmak üzereymiş gibi hissetmenizi sağlayacaktır.──

 

“Çok kurak!”

 

…Sessizdi ama… Takeshi aniden ayağa kalkarak sessizliği bozdu.

 

“Birdenbire ne oldu?”

 

“Tüm gücünle masana vurmaya ne dersin?”

 

Karşısında oturan Masachika ve Hikaru, alaycı bir gülümsemeyle Takeshi’ye bakıyordu.

 

“Ne? Nem alma modunu beğenmedin mi? Düz klima moduna geçelim mi?”

 

“Sorun klima ayarı değil. Oradaki nem değil!”

 

“Hangi nem o zaman?”

 

“Şey, az çok hayal edebiliyorum.”

 

En yakın iki arkadaşının ılık bakışlarına rağmen Takeshi hiç korkmadan kükrer.

 

“Asıl üzücü olan, tatilde üç erkeğin birlikte ders çalışmak zorunda kalması! Öyle olsa bile, bir çalışma grubuna kızların da davet edilmesi gerekir!”

 

“Hey, benim gibi konuşma.”

 

“Hayır, bu otakumsu bir fikir değil, tamam mı? Sadece genel olarak, bilirsin!”

 

“Bu bir genelleme, değil mi? Genelde kızlarla takılmayan bizler için bunu yapmak diğerlerine garip gelecektir.”

 

“Ho-ho, öyle mi diyorsun? Okulumuzun en güzel iki prensesiyle arkadaş olan sen, bana kızlarla takılmadığını mı söylüyorsun?”

 

“Hayır, şey… Bilirsin?”

 

Takeshi’ye göre okuldaki en güzel iki prenses, “yalnız prenses” Alisa ve “Tenhalık prensesi” Yuki idi.

 

Takeshi’nin gözünde, Alisa sınıfta Masachika’nın yanında oturmakta olan ve gelecek yılki öğrenci konseyi başkanlık seçimlerinde partner olarak aday olmaya söz vermiş iki iyi arkadaştı. Yuki de aynı öğrenci konseyinin bir üyesiydi ve çocukluktan beri birbirlerini tanıdıkları için Masachika’ya yakındır. Aslında Yuki, Masachika’nın öz kız kardeşiydi, ancak bunu bilmeyen Takeshi’nin bakış açısından Masachika’nın konumu gerçekten de çok ayrıcalıklıydı.

 

“Suou-san’a yakın olan tek erkek sensin ve Prenses Alya ile etkileşime girebilen tek erkek de sensin. Hep kızlarla takılmıyor musun? Okuldaki tüm erkeklerden özür dile!”

 

“Güzel bir kızla aram iyi olduğu için üzgünüm. Beni kıskanıyor musun? Kıskanç mısın?”

 

“Sen!”

 

Takeshi, sırıtarak onu tedirgin eden Masachika’ya bir düşmanı gibi bakan gözlerle ters ters baktı ve ellerini masaya bir gümbürtüyle vurdu.

 

“Kıskandım! Lütfen o ikisini buraya getir!”

 

“Ne kadar da dürüstsün.”

 

Masachika, başını eğen Takeshi’ye alaycı bir şekilde gülümser.

 

“Önceden söyleyim. İzin günümde o ikisini gelişigüzel arayamıyorum bile, anlıyor musun? Yuki muhtemelen dersleriyle falan meşguldür ve ben de Alya ile özel olarak neredeyse hiç görüşmedim. Her şeyden önce, o ikisini davet edersem o kadar gergin olursun ki derslerini yapamazsın.”

 

“Evet, ama…”

 

Takeshi bunun farkına varmış gibi görünüyordu ve sandalyesine taş kesilerek oturdu. Sonra elmacık kemiklerini masaya dayayarak elindeki ders kitabına kızgınlıkla baktı ve birden bir şey fark etmiş gibi başını kaldırdı.

 

“Peki ya şu kız?”

 

“Şu kız derken?”

 

“Son münazarada Bay Suou ile çalışan kız.”

 

“Ah…”

 

Masachika, Takeshi’nin sözlerinin Yuki’nin yaveri ve başkan seçimindeki partneri olan Ayano’yu kastettiğini fark etti ve dalgın bir ses çıkarttı.

 

“İlk bakışta pek göze çarpmıyor ama yakından incelediğimde çok güzeldi. Onu daha önce hiç görmemiştim acaba liseden dışarıdan gelen bir öğrenci mi?”

 

“Hayır? Transfer öğrenci değil ama?”

 

“Ne? Öyle mi? Öyleyse lisede mi geldi?”

 

“… Hayır, ortaokulun ilk yılından beri bu okulda.”

 

“Hee~… Bu konuşma şekli! Sakın bana o kızla ortaokuldan beri görüştüğünü söyleme?”

 

“Hayır, ortaokuldan değil. Birbirimizi çocukluğumuzdan beri tanıyoruz.”

 

“Haa～～～!?”

 

Masachika’nın itirafı üzerine Takeshi yarı dönmüş bir sesle öne doğru eğildi ve Masachika’ya yakın mesafeden baktı.

 

“Gerçekten benimle dalga geçiyor olmalısın! Kaç tane güzel kızla tanışıklığın var senin?”

 

“Kıskandın mı?”

 

“Kıskandııın!”

 

Takeshi masaya vurdu ve bir mendille ağlayacakmış gibi bakarak bir çırpıda başını kaldırdı.

 

“Peki, beni tanıştırabilir misin?”

 

“Olmaz”

 

“NEDEN!?!”

 

“Kim değerli çocukluk arkadaşını ergen bir maymunla tanıştırmak ister ki?”

 

“Ergen maymunda kim?”

 

“Senden bahsediyorum, senden. Hem, madem bu kadar ilgini çekiyor, git ve kendin takılmaya çalış.”

 

“Eh… Hayır, daha önce hiç tanışmadığın bir kızla konuşmak. İnsanı geriyor.”

 

“Seni saf.”

 

Masachika, utanmış görünen ve bakışlarını yüzdüren Takeshi’ye ters ters bakar.

 

“Normalde sınıfta kızlarla falan konuşabiliyorsun, peki neden bu durumda gergin oluyorsun?”

 

“Hayır… Bir sınıf arkadaşınla konuşmak ve başka bir sınıftan tanımadığın bir kızla konuşmak çok farklı şeylerdir. Ayrıca…”

 

“Ayrıca, ne?”

 

“… Genelde sadece kız gruplarıyla konuşurum, bireylerle değil…”

 

“… Anladım? Bir grup kıza gidip ‘siz kızlar’ demekte sorun yok ama bir kişiye gidip ‘acaba tanışabilir miyiz?’ demekte sorun var.”

 

“Herkes gergin olur.”

 

“İşte bundan çok safsın.”

 

Takeshi, genellikle kızlarla her şeyi yapan Masachika ve Hikaru’nun aksine, bu tavır karşısında yarı afallamıştı.

 

“Cidden, eğer o tuhaf saflığım olmasaydı, genellikle bir ya da iki kız arkadaş edinebilirdim sanırım.”

 

“Haklısın～”

 

“Hey, aniden ne oldu?..”

 

İki arkadaşı ona iç çekerken Takeshi biraz şaşkın ve afallamış görünüyordu.

 

“Çünkü neşeli ve sosyal bir kişiliğin var, gerçekten sevilmeyecek bir insan değilsin ve yüzün de çirkin değil… Gerçi havayı okuyamadığın oluyor. Ve her şeyden öte, bir kız arkadaş edinmek için güçlü bir arzun var, bu yüzden her şeyin kalbindeki gerginliği bırakıp gerçek bir etçil olman gerekiyor, en azından normal bir kız arkadaş edinebileceğini düşünüyorum.”

 

“Bence de öyle. Bence de açık ve dürüst bir kişiliğe sahip olmak çok sevimli… Biraz havayı okuyamadığın oluyor ama.”

 

“İltifat edilmiş hissetmiyorum! Ne olursa olsun, yapabildiğin kadar iyi hissettir bana! Neden fazladan bir kelime eklemek zorundasın?”

 

“Hayır, çünkü…”

 

“Değil mi…”

 

Alaycı bir gülümseme takınırlar ve Takeshi yüzünde kırgın bir ifadeyle yerine oturur. Birkaç dakika sonra “Ben zaten HO*’lardanım~” diye mırıldandıktan sonra dikkatini Masachika’ya çevirir.

 

* Havayı okuyama’nın kısaltması

 

“… Peki ya sen Masachika? Senin de bir çok yönden becerilerin yüksek ve eğer isteseydin, en azından bir kız arkadaş edinebilirdin, değil mi?”

 

“Ha? Ben mi?”

 

“Hikaru’ya gelince. Daha önce çok şey yaşadığını duydum, bu yüzden bir kız arkadaşı olmaması anlaşılabilir, ama… Peki ya senin? Hiç kız arkadaş edinmeyi düşünmedin mi?”

 

“Hmm…”

 

Takeshi’nin sorusuna yanıt olarak Masachika kollarını kavuşturur ve bir süre düşünür.

 

“… Bunu yapmakla özellikle ilgilenip ilgilenmediğimi bilmiyorum.”

 

“Neden? Cidden sadece iki boyutla ilgilendiğini söyleme bana?”

 

“Hayır, öyle değil. Bir kız arkadaşım olması, bu çok gerçek dışı geliyor.”

 

“Neden olmasın? Bunu söylemek utanç verici ama her zamanki ciddiyetsiz tavrın olmasaydı oldukça mükemmel bir süper varlık olurdun, değil mi? Ve görünüşün, Hikaru’nunki kadar iyi değil ama oldukça iyi.”

 

“Hayır, konu yüzün olduğunda, sen de herkes gibisin…”

 

“Sizce de öyle mi? Bence Masachika da oldukça yakışıklı.”

 

“Ciddi misin sen? Ben de tarzımın kötü olduğunu düşünmüyorum.”

 

Yüzümle ilgili olarak, gerçekten herkes kadar iyi olduğumu düşünüyorum. Yani, kendimi Hikaru gibi biriyle kıyaslarsam, yüzüm hakkında söyleyecek çok şeyim var ama… Yüzüm hakkında bir şey söylemeye cesaret edemiyorum, çünkü çoğu insanın böyle olduğunu düşünüyorum.

 

“Yine de, mükemmel bir süper varlık olmakla ilgili kısmı inkar etmiyorsun demek.”

 

“… Oldukça atletik ve ayakları yere basan biri olduğumun farkındayım.”

 

Masachika, Takeshi’nin gergin bakış açısı karşısında omzunu silkmişti. Masachika yeteneğinin farkında değildi. Yeteneğinin arkadaşı ile “eşit” bile olmadığını düşünmesine rağmen, aslında “eşit”den de üstün olduğunun farkında değildir.

 

Otaku kız kardeşi şaka yollu olarak onu (top oyunları hariç) on kat daha fazla tecrübe kazanmış bir hilekar olarak nitelendirse de Masachika’nın her alanda olağanüstü bir yetenek sergilediği inkar edilemezdi. Bu sayede Suou ailesinin hizmetkârları tarafından dahi çocuk olarak adlandırılırdı.

 

Ama bu.

 

“Bu sadece doğal bir yetenek. Gurur duyulabilecek bir şey değil.”

 

“Hayır, bence bununla gurur duymalısın.”

 

“Karar ver. Sana iyi bir şey söyleyeyim. Okuyucular tarafından, fazla çaba sarf etmeyen ve ailesinin (başkalarının) ona verdiği yeteneklerle (hilelerle) oynayan kahraman kadar nefret edilen bir karakter yoktur. Ve böyle lanet bir hileci erkeğe kolayca aşık olan kahramanların hepsi “saf” olarak adlandırılır ve linç edilir.”

 

“Anlıyorum ama biliyorsun, sende yeteneklerini kullanmıyorsun.”

 

“Biliyorum ki, bir anda yükselirsem tokadı yerim, bu yüzden mütevazı bir hayat yaşıyorum~.”

 

Bunu motivasyonsuz bir şekilde söylediğinde, Masachika kıkırdayarak sandalyesinin arkasına yaslandı.

 

(Yine de, ailemin bana verdiği yeteneklerle bir hayatımı mahvettiğimden eminim.)

 

Olağanüstü zekâsını ve iyi referans noktalarını kullanarak Japonya’nın en prestijli okullarından birine fazla zorlanmadan girmişti. Öğrenci konseyi faaliyetlerinde de iyi başarılar elde etti ve gelecek için iyi bir konuma sahipti.

 

Bu bir hileyfi. Ciddi çaba sarf eden ve zor yaşayan insanlarla dalga geçer. İki boyutlu kahramanlar gibi kolayca bir kız arkadaş edinebilseydi, kesin bir şekilde eleştirilecekti.

 

“‘Aşk tanrıçası kendi hamlesini yapanlara gülümser’…”

 

“O da ne?”

 

“Bu bir mangadan alıntı mıydı?”

 

“Hayır değil. Bu dedemden bir alıntı mıydı? Yoksa bir deyiş miydi acaba? Aşkta, aşk için çabalayan kişinin başarılı olduğu anlamına geldiğini söylerdi.”

 

Bu “dede” Masachika’nın baba tarafından dedesiydi. Rusya’yı çok sever ve çocukken Masachika’ya Rus edebiyatını ve filmlerini tavsiye eden kişidir. 70 yaşını aşmış olmasına rağmen, bir gün iki yanında güzel Rus kızlarıyla votka içmeyi hayal eden korkak bir yaşlı adamdı. Ancak, votka içmeye kalkıştığında akut alkol zehirlenmesi için sabırsızlanan bir alkolik olduğu ortaya çıktı.

 

“Hmm, şey, bu gerçekse inanacağız… Ha? Bekle. O zaman Hikaru’ya ne olacak?”

 

“İstisnalar, aşk tanrıçası tarafından doğal olarak sevilenlerdir.”

 

“Bu konuda hiç mutlu değilim.”

 

Hikaru hemen ifadesini kaybetmiş bir yüzle cevap verdiğinde, Takeshi ağzının kenarları seğirerek gülüyordu.

 

“Hayır, Hikaru’nun durumunda, aşk tanrıçası tarafından bir tür yandere benzeri bir şekilde sevildiğini hissediyorum, evet.”

 

“Genellikle tanrıçaların kıskanç olduğunu söylerler. O konu mu? Tanrıçanın Hikaru’nun kadınlara karşı tamamen güvensiz olduğu bir anda üzerine çullanıp ‘Artık senin için tek kişi benim’ gibi şeyler söylediği kalıp bu mu?”

 

“Bu çok şeytanice, değil mi?”

 

“Kesinlikle.”

 

“Ama bir yandere tanrıçası ya da iblis olmayı umursamazdım! Ya da daha doğrusu! Bir kez olsun bir kız tarafından sevilmek isterdim!”

 

Masachika ve Hikaru, arzularını gözünü kırpmadan dile getiren Takeshi’ye güldüler.

 

“Bence pasif olmak ve zorlanmayı beklemek tehlikeli, ama… Büyükbaba agresif olmanın önemli olduğunu söylüyor, değil mi?”

 

“Saldırganlık… Anladım! Gerçek bir etobur olacağım! Ve kızlara saldıracağım!”

 

“Ooooh, iyi şanslar!”

 

“Tabiki de aşırıya kaçmadan…”

 

Bu başkalarını ilgilendirdiği için Masachika Takeshi’yi sorumsuzca destekledi… Sorumsuzca yaptığı yorumların daha sonra kendisine sorumluluk olarak geri döneceğini bilmiyorlardı.

 

◇

 

“… Fuu”

 

Takeshi ve Hikaru ayrıldıktan sonra Masachika odasında yarınki sınavlar için çalışmaya devam etti. Ancak…

 

“Kendimi motive edemiyorum.”

 

Odaklanamadığı çok açıktı. Ders çalışıyordu. Ama bir türlü kafasını toparlayamıyordu. Gözlerinin ders kitaplarının üzerinde gezindiğini görebiliyordu ve bilgiye ulaşmak için elimden geleni yapsa bile, onu kafasında tutamıyordu ve bilgi, onu koyduğu andan itibaren kayboluyordu. Bu, anlaşılması kolay bir verimsizlik durumuydu.

 

“Ah… Şimdiden saat 11 olmuş.”

 

Banyodan çıktığından beri yaklaşık iki saattir çalışıyordu, ancak hepsi zaman kaybı oldu ve hiçbir ilerleme kaydedemedi.

 

“Brehaza başlamak üzere.”

 

Masachika’nın kalbi, her hafta dört gözle beklediği gece animesinin yayın saati yaklaştıkça sarsılır.

 

(Verimliliğim bu kadar düşükken ders çalışmanın bir faydası yok, kısa bir ara verip sonra tekrar çalışacağım.)

 

Aklına böyle düşünceler gelse de Masachika, buradan anime dünyasına kaçtığında asla doğrudan çalışmalarına geri dönmeyeceğini biliyordu.

 

(Ama biliyorum. Zaman ayırırsan harika olacaksın diye bir şey yok. Tüm sınav için çalışmayı bitirdim, sadece sabah tekrar yapmam gerekiyor… Yani, böyle düşünürken konsantre olmadığım çok açık.)

 

Sandalyesinde arkasına yaslanmış, kafasının içinde bahaneler düşünürken, animenin yayınlanma zamanı geldi.

 

“Başladı mı …”

 

… Ancak sonunda Masachika televizyonu açmadı. Beş dakika bekledikten sonra, pes etmiş gibi masasına döndü.

 

“Huh… Bu kadar umudumu kaybedeli ne kadar zaman oldu…”

 

Masachika anime başlayana kadar bekler ve sonunda elini taşın altına koyduğu için kendi kendine iç geçirir. Geçmişte annesi ya da o kız için hiç çaba göstermek için hiç tereddüt etmezdi. Korkak olarak geçirdiği birkaç yıldan sonra, nasıl çaba göstereceğini unutmuş gibi görünüyordu.

 

(Alisa ve… Sayaka’nın isteklerine cevap verme arzum var. Ayrıca kimseden utanmadan bu ikisi için başkan yardımcısı adayı olmam gerektiğine dair bir görev duygum da var… Vardı. En azından bir hafta öncesine kadar.)

 

(Ama… Biraz daha iyi notlar aldığımda, “Ne olmuş yani?” diye düşünmeye başladım.)

 

Ancak, bu duygu, bu düşünce aklına gelene kadar soluyordu. Ne de olsa Masachika’nın motivasyonu bu kadarcıktı.

 

(Sonuçta, tüm her şey kendimi tatmin etmekten başka bir şey değil… Neyse, çaba genellikle inat ve kendi kendini tatmin etmek gibi şeylerden oluşur. Her zaman düşman kendimizdir… Böyle bir şey sonsuza kadar devam edebiliyorsa, Alya gerçekten harika demek ki.)

 

Kendinize koyduğunuz bir hedef doğrultusunda durmaksızın çalışmak, olmak istediğiniz kişi haline gelmek normalde yapabileceğiniz bir şey değildir. Buna tek kelimeyle hırs denebilir ama Alisa’nın öyle kelimelerle geçiştirilemeyecek göz kamaştırıcı bir ışıltısı vardı.

 

“Benim zerre kadar hırsım yok. Yani, hiç açgözlülüğüm yok.”

 

Özellikle statü, şeref, para veya kadın istemiyordu. Yarın bugünle aynı olacaksa, günlük hayat orta derecede huzurlu ve orta derecede keyifli olmaya devam edecekse onun için yeterli olacaktı. Aslında bu barışı kaybedecek olsa statü ya da onur istemezdi ve para ya da kadın arayışıyla bu barışı kendisi bozmak istemezdi. Masachika’nın yaşam şekliydi.

 

Masachika’nın Alisa ile birlikte aday olma kararı da böyleydi… Bunun nedeni, işleri olduğu gibi bırakırsa günlük yaşamının bozulacağına dair belirsiz bir aciliyet hissine sahip olması ve Alisa’yı yalnız bırakamamasıydı.

 

“Ama bunu yapmak için. En azından Alya’nın yarısı kadar çalışmalıyım.”

 

Masachika masasına çöküp alnını ders kitabına dayarken inledi.

 

“Dayan, ben. En azından ünüm yüzünden Alya’yı da yanımda sürüklemiyorum.”

 

Şu anda Masachika, kötü sınıf tutumu ve kötü notları olan başarısız bir öğrenci, ancak notları iyileşirse… Özellikle, koridorda yüksek başarılı olarak ilan edilen ilk 30’a girebilirse bu şekilde öğretmenlerin gözünde değerlendirmesi değişecekti.

 

(Evet, shoujo mangalardaki kahramanın sınıfta sürekli uyuduğu ama gerçekten iyi notlar aldığı kahraman pozisyonu! Ve gerçekten çalışkan olup erkek kahramanla dalga geçen bir kadın kahraman tipi!)

 

İnsanlar üstün yeteneklere üstün çabalardan daha fazla hayranlık duyarlar. Ne yazık ki, dünyadaki pek çok insan, hiç çalışmıyor gibi görünen ama iyi notlar alan insanlara, sürekli çalışıp iyi notlar alanlardan daha fazla hayranlık duyuyor ve onların harika ve dahi olduklarını söylüyorlar.

 

Politik bir bakış açısıyla, “Ne? Elbette çok çalışan insanlar daha şaşırtıcı ve harika, değil mi?” söylemek istiyordu. Ama bu bir gerçekti, elden bir şey gelmezdi. Ve karakterinin bakış açısından, eğer o pozisyonu hedefleyecek olsaydı, bunun o pozisyon olamayacağını düşünmüştü. Aslında bu yüzden gözlerden uzak öğrenci konseyi odasında çalışıyordu.

 

“Biraz daha dayan. Az kaldı.”

 

Kendine ilham vererek, bir yutkunmayla başını kaldırdı ve masanın üzerindeki telefonu titredi.

 

“Hmm? Telefon mu?”

 

Bir dizi vızıltı ve titreşim Masachika’nın paniklemesine ve telefonunu açmasına neden oldu… Ekrandaki ismi gördüğünde donup kaldı.

 

“Eh… Alya!?”

 

Masachika, büyük olasılıkla babası ya da Yuki olduğunu düşündüğü bu isim karşısında şaşırır. Ne de olsa o ve Alisa nadiren telefonlaşır, hatta mesajlaşırlardı. Üstelik saat gece yarısı olmuştu. Bir onur öğrencisi olan Alisa’nın onu araması için çok geç olmuştu.

 

“Ah, kapattım.”

 

Ancak bu sırada telefon kapandı. Aramanın on saniyeden biraz fazla bir sürede kesilmiş olması, telefonu kapatanın Alisa olduğunu düşündürdü. Bu durumda, aramanın çok önemli bir nitelik taşımadığı anlamıştı… Ama, Masachika tekrar aramaya karar verdi. ve çağrı iki zil sesi içinde cevaplandı.

 

“Ah, alo?”

 

‘… İyi akşamlar, Kuze-kun’

 

“Oh, iyi akşamlar… N’aber? Bir şeye mi ihtiyacın var?”

 

‘İhtiyacım olduğundan değil.’

 

Alisa sözlerini gevelediğinde, Masachika sırıttı ve hemen onunla dalga geçti.

 

“Ne oldu? Birden sesimi mi duymak istedin?”

 

‘…’

 

Bunu alçak ve gereksiz derecede yakışıklı bir sesle söylediğinde aldığı karşılık büyük bir sessizlik oldu. Alisa’nın soğuk gözlerini net bir şekilde hayal edebildiği bu sessizlikte kalmaya dayanamayacağını hisseden Masachika, boğazını temizleyerek konuyu değiştirmeye çalıştı…

 

Плохой?【… Kötü mü yaptım?】

 

… Tam konuşacaktı ama az önce duyduğu Rusça onu masadan düşürdü.

 

‘?.. O da neydi?’

 

“Bir şey yok… Az önce ne dedin bu arada?”

 

‘”Aptal” dedim.’

 

“Öyle mi… Ee, ne istiyorsun?”

 

‘… Yalnız kalırsan çalışmayı asacağını söylemiştin. Beraber ders çalışmak, senin için sorun olur mu diye merak ediyordum.’

 

“…”

 

Masachika, tam da bu nokta kendisine işaret edildiğinde ne diyeceğini şaşırdı. Sonra, telefonun diğer ucundan, tonu birkaç kademe düşen bir ses geldi.

 

‘… Yoksa’

 

“Hayır, asmadım, tamam mı? Bir an için animelerin cazibesine kapıldım ama düzgünce çalışmaya devam ettim. Cidden.”

 

‘…’

 

Birkaç saniyelik gerçekten şüpheli bir sessizliğin ardından küçük bir iç çekiş duyulur.

 

‘Sınav yarın, unuttun mu? Şimdi oyalanmanın zamanı değil.’

 

“Evet, ama… Üzgünüm, cesaretsizim diye.”

 

‘Ben öyle demezdim ama…’

 

“Bir türlü motive olamıyorum. Böyle bir durumda nasıl motive oluyorsun?”

 

‘… Beni neyin motive ettiğini falan bilmiyorum, çünkü motivasyonumda hiç kırılma olmadı.’

 

“… Ciddi misin? Bu inanılmaz.”

 

Alisa’nın yanakları, az önce Masachika’nın gelişigüzel söylenmiş olduğu bu ifade karşısında seğirdi. Kısa bir süre düşündükten sonra Alisa yavaşça konuşmaya başladı.

 

‘Şey… Ben daha çok hep zaman sıkıntısı çekiyorum. Henüz neyi yapmadığımı ya da neyi daha iyi yapabileceğimi düşünürken motivasyon konusunda endişelenecek zamanım olmuyor.’

 

“… Bu gerçekten harika.”

 

Masachika, kendi ideallerinin peşinden sonuna kadar giden bu tutuma şapka çıkardı. Aynı zamanda, “Yarın sabah tekrar gözden geçirmem gerekecek,” diye düşündüğü için kendinden biraz utandı.

 

“Peki o zaman yoluma bir şey çıksa bile… Alya’nın izinden gidip biraz daha çabalayacağım. çok teşekkür ederim”

 

‘Eh, ah… ‘

 

“Hm?”

 

Tam telefonu kapatacakken, biraz sabırsız bir ses duydu ve Masachika telefonu kulağına dayadı.

 

“Bir şey mi oldu?”

 

‘…’

 

“?”

 

Neler olup bittiğini anlamak için başını eğdiğinde Masachika’nın kulaklarına ulaşan şey, kulağa dokunaklı gelen bir Rusça’ydı.

 

Еще нет… нет…【Henüz değil… Hayır…】

 

Fısıltıyla birlikte Masachika alnından vurulmuş gibi geriye doğru sarsıldı ve sandalyesine yığıldı. Aniden kulağına fısıltıyla gelen ses, kulaklarından beynine kadar onu şiddetli bir şekilde uyuşturdu.

 

(Kulağıma ne fısıldıyor bu? Yani, “Henüz değil… Hayır…” derken neyi demek istiyor? Sanırım “henüz kesmeyin” demek istiyor! Ah! Bu çok soyut, paranoyaklaşıyorum!)

 

Masachika’nın otaku beyni kulak tırmalayan fısıltıyla çılgına dönüyor! Yüzünde utanç ifadesiyle uzaklara bakan Alisa’nın bir imajı beyninde beliriyor ve az önce duyduğu fısıltı beyninde tekrar tekrar yankılanıyordu!

 

(【Henüz değil】derken. Hayır… Bu tamamen bir öpüşme sahnesinde söylenecek bir şey değil mi? Yüzünüzü onun yüzüne yaklaştırmaya çalıştığınız ve onun eliyle ağzınızı tuttuğu bir sahne! Üçüncü buluşmanızda ayrılmanız gibi!.. Ah, bu, daha sonra ikisi arasında işlerin biraz garipleştiği ve yeni bir karakterin gelip sanki doğru anı hedefliyormuş gibi kaosu getirdiği türden.)

 

‘… Kuze, kun?’

 

“Ancak yeni karakter genellikle ikisinden birinin geçmişinden bir sır bilir ve bunu böyle bir şeymiş gibi gösterir. İlk izleniminiz ne kadar parlak ve taze olursa, ona o kadar az güvenmelisiniz.”

 

‘… Sen neden bahsediyorsun?’

 

“Eh? Shoujo mangalardaki transfer öğrenciler, shounen mangalardaki transfer öğrencilerden daha kötü niyetli karakterler değil mi? Neden bahsediyorum?”

 

‘… Anladığım kadarıyla derslerine hiç konsantre olamıyorsun.’

 

“Ah, hayır… Hmm.”

 

Masachika garip fantezisinin garipliği nedeniyle sessiz kaldığında, Alisa hafif bir iç çekti ve ardından ruh halini değiştirmek için ona söyledi.

 

‘Şey… kendini motive edemiyorsan, bahse girmeye ne dersin?’

 

“Bahis mi?”

 

‘Bu arada, bu dönem için hedeflerin neler?’

 

“Hedef mi? Sınavlar mı?”

 

‘Öyle mi…’

 

“… Şimdilik, yılın ilk otuzuna girmek ama.”

 

‘… Bu büyük bir hedef, ama. Peki, tamam. Eğer bu hedefe ulaşırsan, sana bir iyilik yapacağım – Ne istersen onu yapacağım.’

 

“Hmm? Az önce “Ne istersen” mi dedin?”

 

‘… Tabii ki saygı sınırları içinde.’

 

“Oh, hayır, üzgünüm. Biraz otaku biri olarak bunu sormam gerektiğini düşündüm.”

 

“Ne istersen mi dedin”i duyunca, soğuk bir sesle yanıtlanır ve Masachika bahaneler uydurur.

 

‘… Neden bahsettiğini bilmiyorum ama, her neyse, buna ne dersin?’

 

“Tabii ki, eğer başaramazsam…”

 

‘Tabii ki, bana bir iyilik yapacaksın.’

 

“… Bu biraz ilgi çekici.”

 

‘Kuze-kun?’

 

“Ah hayır! Şimdi, o bir emir almak istemek ya da sadomazoşist bir düşünce değildi! Sadece senin benden ne tür bir istekte bulunacağını merak ettim, o kadar.”

 

Yanlış anlaşılmayı aceleyle düzelttiğinde, Alisa yine biraz kuşkulu bir sessizliğe büründü, sonra Rusça olarak ağzından kaçırdı.

 

Имя【… İsim】

 

“Eh?”

 

‘İpucu.’

 

“… Hayır, Rusça söylesen bile anlamıyorum.”

 

‘Biliyorum’

 

Masachika, kahkaha dolu bir ses tonuyla, “Hayır, aslında Rusça biliyorum ama, değil mi?” diye içinden geçirdi. Masachika içten içe, “Hayır, Rusça biliyorum. Ancak Rusça anlasam bile imanın ne hakkında olduğunu anlayamadım” dedi ve Masachika başını öne eğdi.

 

‘Öyleyse, bu şekilde uygun mu?’

 

“Ah, evet, şey… Eğer ilk 30’a girersem, beni dinlersin. Eğer başaramazsam, ben seni dinlerim. Değil mi?”

 

‘Evet, öyle.’

 

“Tamam. Ghehehehe, seni bu teklifi yaptığına pişman edeceğim…”

 

‘O konuda iyi şanslar.’

 

“… Sen, becerilerini geliştirmişsin. Abin seni biraz özlüyor.”

 

‘Ne zaman abim oldun sen? Aynı yaştayız, değil mi?’

 

Masachika, Alisa’nın küçümseyici sözleri karşısında başını öne eğer.

 

“Hayır, aynı sınıftayız ama ben senden büyüğüm.”

 

‘Eh?’

 

“Eh?”

 

Telefonun diğer ucundan, gözlerinde asık bir ifadeyle biraz sade bir ses duyulur. Masachika benzer bir soru işaretiyle karşılık verdikten sonra emin olmak için sorar.

 

“… Doğum günün 7 Kasımdı, değil mi?”

 

‘Evet, ama… Nereden biliyorsun?’

 

“Transfer olduğunda sınıfta bundan bahsetmemiş miydin? Sanırım orada duymuştum.”

 

‘…’

 

“Ben, 16 yaşındayım ama?..”

 

‘…’

 

Tarifsiz bir sessizlik çöktü ve Masachika garipliği örtmek için öksürdü ve konuşmayı erken bitirmeye karar verdi.

 

“Ahhhhh, o zaman artık kapatsak mı…”

 

‘… Ah, evet.’

 

“Zahmet ettiğin için teşekkürler, Alya.”

 

‘Sorun değil’

 

“Yarın görüşürüz.”

 

‘Evet, yarın görüşürüz.’

 

Sonra Masachika telefonu kapattı ve kıkırdayarak gerindi.

 

“Mmm… Huh, tamam!”

 

Kendini yenilenmiş hissederek tekrar ders kitabına döndü. Birkaç dakika önce yeryüzünün derinliklerine inmiş olan motivasyonu, Alisa’yla yaptığı telefon görüşmesinden sonra tamamen yerine gelmişti.

 

Alisa ile bir iddiaya girdiğinden değil. Sadece böyle bir gecede kendi çalışma zamanını kesip şefkatli bir telefon görüşmesi yapmaya istekli bir ortağı olduğu için mutluydu. İnkar edilemez bir şekilde, bu endişeye cevap vermek istedi.

 

(Ama, motivasyonumu kaybettiğimi göreceğini düşünmemiştim..)

 

Bu kadarını görebilmesi onun için utanç vericiydi ama aynı zamanda onu mutlu ediyordu. “Kalp kalbe” kelimeleri doğal olarak aklına geldi ve Masachika göğsünde bir karıncalanma hissetti.

 

“Teşekkürler, Alya.”

 

Utangaç bir şekilde gülümsedi ve ortağına sessizce teşekkür etti. Masachika çalışmaya devam etti.

 

◇

 

Öte yandan, o sırada ortağı olan Arisa.

 

“Sorun yok… Sorun yok…”

 

Odasının kapısını açtı ve kendi kendine bir şeyler fısıldıyordu.

 

Ne yaptığı sorulduğunda, hiçbir şey söylemedi. Sadece oturma odasına su içmeye gitmeye çalışıyordu.

 

Sadece su içmek için neden bu kadar gergindi? Her şey birkaç saat öncesine, yemek saatinde olanlarla alakalıydı.

 

‘İnsan bilgisinin ötesinde, bu dünyada gizlenen varlıklar. Neden oldukları tüyler ürpertici psişik fenomenler. Bu gece, sizi dehşet dolu bir dünyaya davet ediyoruz.’

 

Rahatsız edici, gürültülü görüntüler korkutucu arka plan müziği eşliğinde oynatılıyordu.

 

Yemek masasındayken televizyonu açtı ve yaz olduğu için hayaletleri konu alan bir program başladı.

 

Korkutucu şeyleri pek sevmeyen Maria o sırada yemeği erkenden bitirdi ve odasına geri döndü… Alisa’nın rekabetçi doğası devreye girdi ve “Aman Tanrım, Masha çok korkmuş… Ben mi? Ben tamamen iyiyim. Önemli bir şey değil” der gibi bir yüz ifadesiyle yemeğini yavaşça yedi ve umursamaz bir tavırla odasına döndü. Sonra, gece yarısı oldu ve korkmaya başladı. Öyle ki karanlık koridorun önünde öylece dikildi.

 

(Bir yerlerde, beyaz bir yüz yüzüyor olmasın.)

 

Az önce televizyonda gördüğü unutulmaz görüntüler zihninde yeniden canlandı ve Alisa odasından dışarı adım atamadı.

 

Ancak Alisa’nın bu aşamada utanmadan ailesine tutunmasına imkân yoktu. Endişeli ve sıkıntılı Alisa, korkularını bir şekilde yatıştırmak için, çılgınca bir zaman olduğunu bilmesine Masachika’yı aradı. Sınavlara çalışmaya gelince, bu sadece o anda bulduğu bir bahaneydi

 

Bir yerlerde birileri bunun “kalp kalbe” gibi bir şey olduğunu düşünmekten utanmıştı, ama aslında hiç de öyle değildi. Sonuçta, dünyada böyleydi.

 

“Sorun yok… Hmm, tamam!”

 

Kendini motive eden Alisa, birkaç dakika önce Masachika ile konuştuğu telefonu bir tılsım gibi göğsüne dayadı ve karanlık koridora doğru süzüldü.

 

Doğruca oturma odasına koştu ve bir bardak suyu höpürdeterek içtikten sonra odasına geri dönüyordu.

 

“Fuu～～… “

 

Aydınlık odaya geri dönen Alisa rahatlamış bir şekilde uzun bir nefes verir.

 

Korku azalırken, ortaya çıkan şey hayal kırıklığıydı. Hayal kırıklığı, Masachika’nın bana doğum gününün ne zaman olduğunu söylememiş olmasıydı.

 

“Bana söyleseydi, en azından kutlardım.”

 

Eğer Masachika burada olsaydı, ‘Kendi doğum gününü söyleyip, bana “Kutlama yap ve hediye ver” diye yalvarıyormuşsun gibi değil mi?’ diye cevap verirdi. Ancak, bunu yapmak kaçınılmazdı. Çünkü bu, açıkça kültür farkıydı.

 

Japonya’da doğum günü kutlamaları genellikle arkadaşlar ve aile tarafından parti gibi şeyler yapılmadan kutlanır, ancak Alisa’nın doğduğu yer olan Rusya’da durum farklıdır. Rusya’da doğum gününü kutlayan kişinin bir doğum günü partisi düzenlemesi ve ailesini ve arkadaşlarını kutlamalara katılmaya davet etmesi yaygındır. Bu tam olarak şu anlama geliyor: “Bugün benim doğum günüm! Yiyin, için ve doğum günümü doyasıya kutlayın!” Bu, iyi bir günmüş gibi görünmesini sağlayacak şekilde yapılır.

 

Başka bir deyişle, Alisa’nın zihninde, “Doğum gününü söylemedi” = “Doğum günü partisine davet edilmedim” = “Ben sadece o kadar ortak sayılırım”.

 

“O kadar arkadaş olduğumuzu söylemişti.”

 

Bu nedenle, Alisa bile geçen yıl Masachika’yı kendi doğum gününe davet etmedi. Ama durum bu. Onu davet etmek istemediğimden değildi, ama… Sadece Masachika’yı davet ederse onun ailesinden soğuyacağını biliyordu ve davet edecek başka arkadaşı da yoktu, bu yüzden vazgeçti.

 

(… Ağlamıyorum. Maşa’nın canlı doğum günü partisiyle karşılaştırıldığında, bu beni üzmüyor. Asla. Maşa’nın doğum günü Noel arifesine denk geliyor, bu yüzden elden gelen bir şey yok. Bu heyecan farkının oradan doğduğu için kendimi avutmuyorum! Asla!)

 

“… Artık bilmiyorum.”

 

O böyle homurdandığında, Alisa sinirini çıkarmak için kendini yatağa attı. Yastığı göğsüne bastırdı ve yüzünü içine gömdü. Sonra rahatladığında dudaklarını büzdü ve ağzından kaçırdı.

 

“… Aptal Kuze-kun”

 

Çeviri: Akeboshi