Sonsöz – Sebep

 

Öğrenciler, Toya ve Masachika’nın talimatları doğrultusunda salonu tek sıra halinde terk ettiler. Daha yüksek bir yerden sahneye bakan iki figür vardı.

 

“Kardeşim hâlâ çok tatlı.”

 

Yuki, seyirci koltuklarının arkasına yerleştirilmiş loş odada bir fincan çay eşliğinde sakince güldü. Podyumda durup öğrencilerin gidişini izleyen Masachika’ya bakarken sırtını sandalyenin arkasına dayadı ve bacaklarını yeniden düzenledi.

 

“Kardeşim isteseydi bunu hemen bitirebilirdi… Ortağına büyümesi için bir fırsat mı verdi, yoksa tanıdık birine karşı sadece hoşgörülü müydü?..”

 

Yuki çayını karıştırırken Masachika’ya soğuk gözlerle baktı.

 

“Güzel… Bir yere kadar, bu benim düşmanım olarak adlandırılmak için yeterli değil. Saflığı yakında onu yok edecek… Sence de öyle değil mi?”

 

Yuki arkasına bakmadan sorduğunda, çaprazında duran Ayano boynunu eğdi.

 

“Öyle mi? Bence hem Masachika hem de Alisa çok iyiydi.”

 

Ayano’nun şüpheci sesine karşılık Yuki fincanı bıraktı ve Ayano’nun kaşlarına baktı.

 

“Ayano…”

 

“Evet, ne oldu?”

 

“Anlamıyorsun. Anlamıyorsun. Bir savaş bittikten sonra, düşmanını üstün gören bir değerlendirme yapmak zaman kaybıdır! Bu aynı zamanda güçlü bir karakter yaratmanın önemli bir unsurudur.”

 

Ayano, yumruğunu sandalyesinin dirsek kısmına vurarak vurgulayan Yuki’ye itaatkâr bir şekilde başını eğdi.

 

“Özür dilerim. Yeterince çalışmadım.”

 

“Hadi ama, kendine gel. Neden ışık ve ses ekipmanlarının sorumluluğunu aldığımı sanıyorsun?”

 

Aydınlatma ekipmanının yarattığı ısı nedeniyle suyun buharlaştırığı odada, Yuki sinir bozucu bir şekilde elleriyle yüzünü yelpazeledi. Ayano, cebinden hızla çıkardığı yelpazeyle ustasına bakarken ağzını açmakta tereddüt etme eğilimindeydi.

 

“Korkarım ki… Sorun olur mu?”

 

“Ne?”

 

“Sonunda kaybeden birisi daha güçlü bir karakter değil midir…”

 

“…”

 

“Ayrıca, daha önce de söylediğim gibi. Işıklandırma odasına yemek ve içecek getirmek kesinlikle yasaktır.”

 

“…”

 

Ayano’nun bakışlarını takip eden Yuki, aydınlatma kontrol panelinin üzerine yerleştirilmiş çay fincanına baktı… Ve bacaklarını hızla yeniden hizalayarak çay fincanını dikkatlice aldı.

 

“… Ayano.”

 

“Evet?”

 

“… Hadi toparlanalım.”

 

“Anlaşıldı”

 

◇

 

Temizlikten sonra salon artık bomboştu. Masachika ve Alisa seyircilerin arasında yan yana oturmuş, boş sahneye bakıyorlardı.

 

Diğer öğrenci konseyi üyeleri de erken dönmüştü ve salon boştu. Kısa bir sessizlik döneminden sonra Alisa mırıldandı.

 

“Sanırım sana saygı duyuyordu.”

 

“?..”

 

Masachika, ani sözlere meyilli olmasına rağmen sessizce bir sonraki kelimeyi bekledi. Sonra Alisa öne doğru baktı ve sanki onaylamak istercesine şöyle dedi

 

“Taniyama-san senin ve Yuki-san’ın hayranlık duyduğu tek çift olduğunuzu söyledi. Bu yüzden vazgeçti.”

 

“Ah…”

 

Bu sözleri duyduğunda Masachika için bir şey netleşti.

 

Sayaka’nın tavırlarından her zaman rahatsızlık duymuştur.

 

Öfke ve nefretle dolu gibi görünen bu tavır, onun mantıklı bir insan olduğunu göstermiyordu. Bu Masachika’nın emin olduğu bir şeydi… Bu yüzden Sayaka’nın duygularını çok iyi anlıyordu.

 

(İhanete uğradığını düşündün.)

 

Masaçika hep merak ediyordu. Sayaka neden öğrenci konseyine katılmak isteniyordu?

 

Teoriye göre, öğrenci konseyi başkanı olmak istiyorsanız, birinci sınıfta öğrenci konseyine üye olmanız gerekiyor. Aslında, ortaokulda yaptığı da buydu. Öte yandan, bunu yapmadıysa, Yuki’den intikam almaktan çoktan vazgeçtiği varsayılabilir.

 

Ama… Aslında durum buydu. Sayaka, Yuki’nin dengi olmadığını kabul etti ve kendini geri çekti. Muhtemelen son başarılarını kabul etti. Masachika’nın Yuki ile tekrar yarışacağına şüphe yoktu.

 

Ancak gerçekte Masachika, Yuki’nin rakip adayı Alisa ile birlikte yarışmayı seçmişti.

 

(Bu… Bunu kabul edemezdi.)

 

Onun gözlerinde kendini nasıl görüyordu? Yenilgiyi kabul etmek ve kararının bozulması karşısında ne hissetti?

 

Masachika onun beklentilerine, güvenine ve ihanete uğradığında kalbinde hissettiği acıya aşinaydı. Güveni verdiğini düşündüğünde, Masachika neredeyse suçluluk duygusu altında eziliyordu.

 

“Elimden geleni yapacağım”

 

“?..”

 

Dişlerini ısırarak ayakta duran Masachika, yüzünü Alisa’ya doğru kaldırdı.

 

“Benim için partnerim olmayı seçtin… Bu bir hata değildi. Umarım Taniyama-san bir gün bunu onaylar.”

 

Masachika, onun doğru söz seçimine ve olumlu düşünce tarzına karşı güçlü bir kıskançlık hissetti. Ancak, suçluluk duygusunu küçümseyen kendisinin aksine, başını kaldırıp ilerlemeye çalışan görüntüsü Masachika için o kadar göz kamaştırıcıydı ki göğsü ağrıyordu.

 

Yine de Alisa’nın olumlu düşünceleri için minnettardı. Moralinin bozuk olması elinde değildi. Ama başını dik tutması ve devam etmesi gerektiğinin farkındaydı.

 

“… Bu doğru. Taniyama-san’ı ikna etmek için… Elimden geleni yapacağım. Gelecek yıl bize oy vermek istemesini sağlayacağım.”

 

“Bu doğru”

 

İkili birbirlerine başlarını salladı ve Masachika ile Alisa kararlılıklarını bir kez daha teyit etti.

 

Bu artık sadece iki kişi arasındaki bir savaş değildi. Sayaka yaralandığı ve bir sıçrama taşı olarak kullanıldığı için, korkunç bir savaş gösterilmesine izin verilemezdi.

 

(Sonunda, onun gözyaşları beni yine etkiledi.)

 

Sayaka’nın iki yıl önce gördüğü ağlayan yüzünü hatırlayan Masachika acı acı gülümsedi. Alisa ağzını açmakta tereddüt etme eğilimindeydi.

 

“… Hey, bir şey sorabilir miyim?”

 

“Hmm?”

 

Masaçika gerçekliğe geri döndü ve başını Alisa’ya çevirdi, ancak Alisa ona bakarken sadece sinirli bir bakış attı ve başka bir şey söylemedi.

 

Ancak bir süre sessiz kaldıktan sonra nihayet ona döndü ve sordu.

 

“… Neden Yuki-san yerine benimle partner olmayı seçtin?”

 

“…”

 

Bu soru karşısında Masachika yavaşça gözlerini kırpıştırdı ve sonra aniden bakışlarını yukarı çevirdi. Alisa bu kez sessizce onun söyleyeceklerini bekledi.

 

“… Yuki ile birlikte öğrenci konseyine katılmışyım… çünkü onun isteğini geri çeviremezdim.”

 

Dökülen kelime, soruya cevap vermeyen monolog benzeri bir cümleydi.

 

Ancak Alisa sessizce onu dinledi. Masachika da Alisa’nın tepkisini umursamadan onun sözlerini tekrarladı.

 

“Onun hedeflerini desteklemek istedim. Ama en önemli şey. Muhtemelen suçluluk duygusuydu. Sanırım kendimi suçlu hissettim.”

 

“Suçlu mu?..”

 

“…”

 

Alisa endişeli bir şekilde sordu ama Masachika önüne baktı ve hiçbir şey söylemedi.

 

Masachika’nın şimdi kendi iç benliğiyle yüzleştiğini fark eden Alisa, kendi şüphelerini yuttu ve ona döndü.

 

“Bu yüzden her zaman kendi düşüncelerim tarafından boğuldum. Motivasyonumun, etrafımda hayalleri ve hedefleri için çok çalışan insanlar kadar iyi olmadığını düşünerek kendimi hep küçümsüyordum.”

 

Seirei Akademisi’nin öğrenci konseyi başkanı olmak. Masachika’ya verilmesi gereken görev buydu. Bu görevi kız kardeşinin üzerine yıkmıştı. Bu suçluluk duygusu yüzünden Masachika, Yuki’nin isteğini geri çeviremedi. Bu suçluluk duygusu yüzünden, ne yaparsa yapsın bir başarı duygusu hissedemiyordu.

 

Tüm sebepleri ve sorumlulukları kız kardeşine yükledi ve perde arkasında hünerli bir şekilde dururken kendini korkunç derecede korkak hissetmekten alıkoyamadı.

 

“Başkan yardımcısı olduğumu söylemek kulağa hoş gelebilir ama… Sonunda sahnede olmak istemedim. Gururlu bir başkan yardımcısı olmaya hazır değildim, bu yüzden perde arkasında kaldım.”

 

Alisa, Masachika’nın kendisi hakkında söylediği iç karartıcı sözlerden çok etkilendi.

 

‘Bu doğru değil. Kendini bu kadar küçümsemene gerek yok.” demek istiyordu ama Masachika hakkında fazla bir şey bilmiyordu, bu yüzden sözleri çok zayıf kalacaktı.

 

Belki Yuki onun kalbini rahatlatabilirdi.

 

Mariya onun kalbini nazikçe sarabilirdi.

 

Toya, Kayasaki, hatta Ayano… Bu düşünceler birbiri ardına aklına geldi ve kalbi çaresizlikle gıcırdadı.

 

Ben niye böyleyim?

 

Neden insanların kalplerine yaklaşamıyorum?

 

Eğer karşımdaki çocuğun kalbini hafifletebileceksem, elimden gelen her şeyi yaparım.

 

Ama vücudu hareket etmedi. Tek bir kelime bile söyleyemedi.

 

Sadece sessizce onu dinleyebildi.

 

Alisa’nın ıstırabından haberi olsun ya da olmasın, Masachika arkasını döndü ve uzaklara bakarken biraz utanmış görünüyordu.

 

“Ama… Bu sefer farklı”

 

“?..”

 

“Bu kez kendi inisiyatifimle başkan yardımcısı olmaya karar verdim… Seninle birlikte.”

 

Sonunda Alisa kendi sorusunu hatırladı. Neden Yuki yerine kendisini seçmişti? Bu soruya vereceği cevabın henüz söylenmek üzere olduğunu fark etti.

 

“Bu yüzden… Yuki’ye kıyasla, öyle değil. Sana kendi isteğimle yardım etmeye karar verdim. Bu benim ilk seferim.”

 

Alisa, bakışlarını kaçıran ve aniden başını kaşıyan Masachika’ya aniden güldü.

 

Aynı zamanda, varlığının Masachika’nın kalbini öne çıkarmaya yardımcı olduğunu anladı ve göğsüne neşe ile rahatlama yayıldı… Tarif edilemez bir gıdıklanmaydı… 

 

“Bunu biraz daha açık söylemeni istiyorum.”

 

Alisa, kaşınan mutlu hislerine gülümseyerek yaramazca konuştu. Ardından, Masachika pervasızca yüzünü ondan çevirdi ve geri döndü.

 

“Kapa çeneni, beni utandırıyorsun. Neyden bahsettiğimi biliyorsun.”

 

“Özür dilerim. Anlamadım. Daha açık anlatabilir misin?”

 

“Gülmüyor musun? Sakın söyleme. Peki ya sana ne demeli?”

 

“Ne?”

 

Masachika hemen Alisa’ya döndü ve bariz bir şekilde kötü niyetli bir gülümsemeyle ona yaklaştı.

 

“Neden benim partnerin olmamı kabul ettin? Sadece Japonca cevap verebilir misin?”

 

“Ah, bu basit.”

 

Masachika acı bir şekilde onu sorguladığında, Arisa cömertçe gülümsedi ve sanki doğal bir şeymiş gibi konuştu.

 

Çünkü sensin【Потому что это ты】

 

Bu çok net ve özlü cevaba karşılık Masachika umutsuzca yanaklarına kramp girmesine katlandı.

 

Bu da neydi böyle?”

 

Heyecanını kontrol etmeye çalıştı ve Alisa’nın Rusça cevabına karşılık olduğunu düşündüğü birkaç kelime çıkarmayı başardı.

 

Kabarık bir gülümsemeyle omuzlarına düşen saçlarını tararken oturduğu yerden kalktı.

 

“Hadi eve gidelim.”

 

“… Evet.”

 

Aynı şekilde ayağa kalktığında Masachika, Alisa’nın onun üzgün olduğunu fark etmemesi için tanıdık olmayan bir yüzle uzandı.

 

(Taniyama’nın gözyaşlarından daha çok işe yarayabilirdi.)

 

Masachika kendi basitliğine kıkırdadı ve sonunda bu konuda ciddileşmek zorunda kalacağını düşündü.

 

(Şey, ama… Bu da fena değil)

 

En azından, geçmişte olduğu gibi sadece suçluluk duygusuyla hareket etmekten çok daha iyiydi.

 

Masachika bu düşünceyle Alisa’yı girişe kadar takip etti ve kendini biraz yenilenmiş hissetti.

 

“Lafı açılmışken…”

 

“Hmm?”

 

Önünde giden Alisa aniden durdu ve soğuk bir ifadeyle arkasına baktı.

 

“Kuze-kun… Onunla ne demek istemiştin?”

 

“Onunla derken?”

 

Masachika onun neden bahsettiğini anlamak için başını eğdiğinde, Arisa’nın yanakları biraz kızardı ama bakışları sertleşti.

 

“Benim.. Göğüs ölçülerim hakkında.”

 

“Ah! Oh, o…”

 

Alisa’nın sözleri ona münazaradan önce yaptıklarını hatırlattı ve Masachika bakışlarını gezdirdi.

 

“Ah, hayır, tanıdığım bir kız bana bunu daha önce anlatmıştı… İçin rahat olsun. Başka kimseye böyle bir şey söylemem, sadece spekülasyondu.”

 

“…”

 

“Hayır, gerçekten sıradan bir sohbette ortaya çıktı! O … animede göğsü E-cup olan bir karakter çıktı ve ben de ‘Gerçek E-cup o kadar büyük değil’ dedim. Onun gerçek E-cup Alya’nınkiyle aynı boyuttaydı.”

 

Alisa, acı verici bir mazeret nedeniyle sesi giderek donuklaşan Masachika’ya sıfır derecelik bir bakışla baktı… Sonunda homurdandı ve ona döndü.

 

Kendini affettirmeyi başardığını hisseden ve göğsünü okşayan Masachika’ya küçük bir mırıltı gelir.

 

Aslında nerdeyse haklıydın.【Вообще-то, ты был прав.】

 

Bir an için bunu anlayamadı ama bunun münazaradan önce sorduğu bir sorunun cevabı olduğunu fark ettiği anda Masachika’nın şaşkınlığı doruğa çıktı.

 

(Neredeyse mi? Ne kadar yakın!? Fazla mı? Az mı? E, F’ye daha mı yakın? Yoksa E, D’ye daha mı yakın!? Voooooooooo!?)

 

Masachika’nın ergenlik dönemi, daha önce duyulmamış bu bilgilerin aniden ortaya çıkmasıyla patladı. Masachika’yı umursamayan Alisa, kulakları kızarmış bir halde, yüz ifadesini gizlemek için hızla salonu terk etti. Giriş kapısı çarparak kapandı ve oditoryuma sessizlik çöktü.

 

Ve—

 

“Hangisi!!”

 

Ergenlik çağındaki bir çocuğun çığlığı boş salonda yankılandı.

Çeviri: Tarık