Chapter 6.1 Eğer bir otaku iseniz, en az bir kere denemeniz gerektiğini düşünüyorum.

 

“Bir çift Kriko”

 

Ç.N: Bu kısımda pokerle gram alakam olmadığı için çeviri biraz garip olabilir

 

“Ohoho, bir ful!” (Not*: Farklı renklerdeki aynı 3 kart ve yanında farklı renklerdeki aynı 2 kart)

 

Okuldan sonra, öğrenci konseyi odasında Masachika ve Ayano için bir karşılama partisi düzenlendi. Kafeteryada hızlı bir erken akşam yemeği yediler, ardından birbirlerinin daha iyi tanımak için iki gruba ayrılmadan önce bir şeyler atıştırmak ve meyve suyu içmek için öğrenci konseyi odalarına geçtiler. Masachika, Toya ve Kayasaki masadaydı, geri kalan dördü ise kart oynamak için kanepelere geçti. Ancak, aslında sadece Alisa ve Yuki oynuyordu.

 

Başlangıçta garip bir atmosfer vardı ama Yuki olumlu konuştukça yavaş yavaş normalleşti. İyi geçinebiliyorlardı ve arkadaşlarıyla poker oynuyordu.

 

“… Katlayacağım. Ben çıkıyorum.”

 

“Gerçekten mi? Genelde kalmam için zorlarım ama sanırım bundan kurtulmam gerekecek.”

 

“… Eh?”

 

“Oh Alya-chan, üzgünüm.”

 

Herkese dağıtılan atıştırmalıklarla bahis oynayarak poker oynuyorlardı. Yine de, deneyimdeki farklılık nedeniyle, Yuki şimdiye kadar kazanmıştı. Alisa’nın kesesinin içindekiler şimdiye kadar çoğunlukla Yuki’nin kontrolü altındaydı.

 

Durumu gören Mariya biraz güldü ve bu Alisa’nın bakışlarını topladı. Öte yandan Ayano, her zamanki ifadesiz yüzüyle kartları dağıtan dağıtıcıydı. Her nasılsa, satıcı olmaya şaşırtıcı bir şekilde alışıktı.

 

“Daha önce masa oyunları oynadığımız zamandan beri düşündüğüm gibi… masa oyunlarda Suou benden bir adım önde gibi görünüyor.”

 

Masachika, Kayasaki’nin yanında durumu izleyen Toya’nın değerlendirmesine başını salladı.

 

“Diplomat bir aileden gelmesinin iyi bir şey olup olmadığından emin değilim… Ama bu tür bir pazarlık gücü Yuki’nin uzmanlık alanıdır.”

 

“Hmm… Bu doğru olabilir ama Alya’yı da anlamak çok kolay değil mi?”

 

“Sarashina-senpai… Senin söyleyeceğini hiç düşünmediğim bir şey söyledin!”

 

Masachika, Kayasaki’nin sert değerlendirmesi üzerine masanın üzerine yığıldı.

 

“Oh… Özür dilerim.”

 

“Hayır, sorun değil… Ama Alya’nın hiç de poker suratlı olmadığı doğru.”

 

“Hiç acıman yok, Kuze.”

 

“Hayır, çünkü… hey?”

 

Kolunu sandalyenin arkasına koydu ve Ayano’nun bir kart dağıttığı Alisa’yı görmek için döndü. Kaşları aniden yukarı kalktı, dudakları gergin bir çizgi halinde büzüldü.

 

Birkaç saniye düşündükten sonra, yüksek bir teklif verdi, ancak Yuki hemen çift itme ile yükseltti ve pas geçti. İkisi de zorlanmıştı ama Alisa elindeki kartların gücüyle kazandı.

 

“… Eğer öyle bakarsan, kartlarının zayıf olduğunu söylemek kolay.”

 

“Kujou kardeşler şaşırtıcı bir şekilde kendilerini ifade ediyorlar, ha?  Ablasından çok daha az duygusal olduğu izlenimine kapıldım… hmm, eğer durum buysa, belki daha büyük olanın ifadesini okumak daha zor olabilir.”

 

“Oh… Kesinlikle.”

 

Masachika, Maria’nın oyunu uysal bir gülümsemeyle izlediğini görünce onaylayarak başını salladı. Kayasaki acı bir gülümsemeyle kabul etti.

 

“Onu bir yılı aşkın süredir tanıyorum… Dürüst olmak gerekirse, hala düşüncelerini okuyamıyorum. O çok hoş bir kız ama ara sıra garip şeyler yapabiliyor.”

 

“… Eşsiz bir duyarlılığın var.”

 

“Ne?” 

 

Yine acımasızca konuşan Kayasaki, Masachika ile çok yakındı. Toya böyle bir ilişki görünce mutlu bir şekilde güldü.

 

“Bu kadar iyi tepki verme, Kuze.”

 

“Haha… Ben arada, Masha ve Alya’ya neden öyle sesleniyorsun?”

 

“Hmm?”

 

“Yani demek istediğim, onları hep Kujou-senpai ve Kujou kardeş diye sesleniyorsun. Neden?”

 

“Ah… “

 

Masachika’nın sorusuna karşın Toya çenesini okşadı ve sırıtarak gülümsedi.

 

“Sence de böyle seslenmek daha havalı değil mi?”

 

“… Ne?”

 

Masachika beklenmedik cevaba istemeden tepki gösterdi. Ancak Toya biraz dışlanmış hissetti, bu yüzden aceleyle takip etti.

 

“Oh hayır! Sadece, onlara böyle hitap etmenin daha iyi olduğunu düşünüyorum ama bunun bu kadar ciddi bir yüzle söylenebileceğini sanmıyorum.”

 

“Oh evet. Aynen… Anladım.”

 

Masachika’nın düşüncelerini takip etmek için, zihnini boşalttı ve zihnini odakladı.  Kayasaki, sırıtan bir gülümsemeyle çayı masaya koydu.

 

“Sadece onlara isimleriyle hitap etmeye utanıyorsun, değil mi?”

 

“Iı, ıı… Peki, bu senin söyleyeceğin bir şeye benziyor?”

 

“Bullseye?”

 

Masachika, bakışlarını sevgilisine çeviren Toya ile dalga geçmekten kendini alamadı. Ardından Toya, bütün konuşmanın geri kalanı boyunca Masachika ile gereksiz yere asık suratla konuştu.

 

“Aksine, normalde Kujou kardeşlere takma adla hitap eden sana şaşırmak gerek.”

 

“Benimle bir çeşit asosyalmişim gibi konuşma… ” 

 

“Kuze, unutma… Unutma, bir yıl öncesine kadar bir kızla doğru düzgün konuşamıyordun.”

 

“Bu doğru… “

 

“Kısa bir süre için bir serseriydin, değil mi? Adımı söyleyebilmen bile epey zaman aldı, şimdi düşünüyorum da.”

 

“Bu doğru.  Her neyse, diğer kızlara isimleriyle hitap etmeyi düşünmüyorum, bu yüzden sorun yok.”

 

“… Birdenbire sana ne oldu?”

 

“Hahaha… Utanıyorum, utanıyorum!”

 

Kayasaki ona dirsek attıktan sonra Toya göğsünü tutarken kuru bir gülümsemeyle güldü. Ayano ses çıkarmadan arkalarında durdu.

 

“Sarashina-san, bir içeceğe ne dersin?”

 

“Ne!?”

 

Kayasaki abartılı bir şekilde omuzlarını silkti ve arkasından gelen sese bakarak Ayano’ya sertçe gülümsedi.

 

“Ah, haha… Bu, işaretlerden kurtulmanın harika bir yolu. Bir şeyi bulmak benim için kolay değil, biliyor musun?”

 

“Ne tür bir kılıç ustasısın sen!?”

 

“Kuze, Kayasaki gerçek bir kılıç ustasıdır. Düşününce, daha çok kavgacı birisi gibi dursa da.”

 

“Bu ne tür bir kıyamet sesi… “

 

Masachika bunu söylediğinde, Ayano bardağa bir içecek doldururken kafası karışmış bir şekilde boynunu eğdi.

 

“Bekle bu kadar yeter, daha fazla içemem… “

 

“Öyle mi? Peki ya siz Kenzaki-sama?”

 

“Hmm? Ah, teşekkürler.”

 

Ayano’nun bakışına karşılık Toya bardağın içindekileri içti ve boş bardağı Ayano’ya uzattı.  Karbonatlı olduğundan çok az köpürdü.

 

“Teşekkür ederim. Bu arada, gerçekten yetenekli birisin. Görünüşe göre Suou’nun hizmetkarısın. Gürültü yapmaktan kaçınmak bir hizmetçi olarak edindiğin bir beceri mi?”

 

“Evet, büyükbabamdan öğrendim.”

 

“Nasıl?”

 

“Başkan, Ayano’nun büyükbabası, Yuki’nin büyükbabasının sekreteridir ve büyükannesi de Suou evinin hizmetçisidir.”

 

Toya ve Kayasaki, Masachika’nın açıklamasıyla ilgileniyor gibiydi.

 

“Eğer durum öyleyse, Ayano’nun ailesi de mi hizmetçi?”

 

“Hayır, ailem ofis çalışanı.”

 

“Ne? Bu nasıl oluyor o zaman?”

 

“Ben bir hizmetkarım çünkü kendim bu işi seçtim. Aile mesleğini olmak zorunda değiliz.”

 

“O zaman… Ne zaman hizmetçi olarak çalışmaya başladın?”

 

Kayasaki tarafından sorulduğunda Ayano soğukkanlılığını korudu ve yüzündeki ifadeyi korudu.

 

“Hmm… Dürüst olmak gerekirse, tam olarak ne zaman olduğundan emin değilim. Sanırım ilkokul ikinci sınıfta başlamaya karar vermiştim.”

 

“O kadar küçük yaştayken mi?”

 

“Sadece, büyükanne ve büyükbabama o kadar hayrandım ki… ve gerçekten Yuki-sama’ya hizmet etmeye değerdi..”

 

“Anlıyorum… “

 

Doğal olmayan bir ara oldu ama Toya ve Kayasaki herhangi bir endişe duymadan başlarını salladılar.

 

“Hey, Ayano.”

 

Masachika onu yanına çağırırken kaşları hafifçe çatıldığında, Ayano sessizce yanına gitti. Daha sonra neredeyse yanlış konuştuğu için fısıltıyla özür diledi.

 

“(Gerçekten çok özür dilerim, Masachika-sama)”

 

“(Hayır, önemli değil, sadece daha dikkatli ol… bekle)”

 

“(… ?)”

 

(Artık bana kızgın değil misin?) 

 

Soracağı şey buydu.  Ancak Masachika, Ayano’nun gözlerinin içine bakarken sözlerini yuttu.

 

Öğle yemeği saatindeki soğuk bakışlar gitmiş, yerini tamamen sadık bir bakış almıştı.

 

(Gözleri, ten rengi tamamen değişti… Neden?  Onun sevimliliğini nereden gelmeye başladı?)

 

Masachika, Ayano’nun böyle bir saygıyı kazanmak için hiçbir şey yapmamasına rağmen aniden ona karşı dostça davranması gerçeği karşısında şaşkına dönmüştü.

 

Toya daha sonra konuya döndü.

 

“Peki, hizmetlilerin efendisini rahatsız etmemek için susmaları saygıdan mı sayılır mı?”

 

“Evet. Büyükannem ve büyükbabam bana her zaman bir hizmetçi olarak hava gibi olmaya çalışmam gerektiğini söylerdi.”

 

“… Ne? Bu pek mantıklı değil, değil mi?”

 

Masachika, Kayasaki’nin sorusuna katıldı.

 

Aslında Ayano’nun büyükbabasının niyeti farklıydı.  Hava gibi olmaya çalış derken aslında doğal olması gerektiğinden bahsediyordu, büyükbabası bunu mecazi anlamda söylemişti. Ancak küçük Ayano kelimeleri tam anlamıyla anlamıştı. 

 

“Hava gibi, Anlıyorum!”

 

O zamandan beri Ayano kendini görünmez oyunculuğa adamıştı. İlk başlarda ses çıkarmamak için dikkatli ve kibar davranmaya başladığında, büyükanne ve büyükbabası onu izlerken gülümsüyorlardı, 

 

“Oh, bizi mi taklit ediyorsun” 

 

“Oh, aferin.”

 

Ayano övgüye tepki bile göstermedi ve büyükanne ve büyükbabasının endişesini aldı.

 

“Bir şey mi oldu?” 

 

O zamana kadar, çok geç olmuştu.

 

Bu davranışı yanlışlıkla Ayano’ya aşılayan büyükanne ve büyükbabası, ailesinden özür diledi.  Ancak Ayano, o sırada hafif bir yalnızlık vakasından muzdarip olan Yuki gibi, memnun görünüyordu. Sürekli, “Bu ifadesiz hizmetçi çok tatlı!” Diye Yuki’den övgüler aldığı için ebeveynleri fazla bir şey söyleyemedi.

 

Ayano, bu biraz sapmış hizmetçi yolunu izlemeye devam etmeye devam etti… şimdiye kadar.

 

Gelecekte Yuki’nin sekreteri olabileceğini umuyordu ve henüz sınırlarını aşmamak için sürekli dikkatli davranıyordu.

 

“Ah, Ayano-chan, biraz meyve suyu alabilir miyim?”

 

“Özür dilerim. İşte burada, Maria.”

 

Maria elinde boş bir bardakla geldi.

 

“Alya susmamı söyledi.”

 

Alaycı bir şekilde dilini çıkaran Maria, Masachika’nın yanına oturdu. Alisa’ya baktığında kaşlarının çatılmış, ciddi bir ifadeyle kartlara baktığını gördü. “Ortaya koymak” için sadece üç parça atıştırmalık kaldığı için, daha da ciddileşiyor gibiydi.

 

“Hey… Onlar iyi olacak mı? Kavga etmeyecekler değil mi?”

 

Toya gergin atmosferden duyduğu endişeyi dile getirdi ama Masachika ve Maria aynı anda omuz silkti.

 

“Alya çok eğleniyor gibi görünüyor.”

 

“Fena değil, sadece… Normalden çok daha fazla eğleniyor gibi görünüyor.”

 

“Haklısın.”

 

“Ah, siz de mi fark ettiniz?”

 

“Evet.”

 

İkili birbirine bakıp hafifçe gülümsedi.  Karşılarında oturan Toya ve Kayasaki, “Gerçekten bu kadar heyecanlı mısınız?..”

 

Şaşkınlıkla başlarını eğiyorlardı.

 

Masachika, Alisa’nın daha önce hiç görmediği bir seviyede eğlendiğini görmüştü. Her hareketinden ve kelimesinden, muhtemelen yıllardır yaşamadığı, aynı yaş ve cinsiyetten bir arkadaşıyla oyundan oynamaktan zevk aldığı belliydi.

 

Örneğin, elinde kalan birkaç tatlıya bakışı sabırsızlık, hüsran ve yaklaşmakta olan kayıp değil, oyunun bitmek üzere olduğu için pişmanlık ve üzüntüydü. Masachika yalnızca şu ifadeleri gördü:

 

“Daha fazla oynamak istiyorum!”  

 

“Neredeyse teklif verecek hiçbir şeyim yok, oyun bitecek!”

 

(Bu “yalnızlık” da ne… )

 

Masachika, Alisa’nın iki kişiliğini düşündükten sonra ısındı.  Başından beri onun bu kadar ulaşılmaz biri olduğunu düşünmemişti ama onun kağıt oynamaktan bu kadar tutkuyla zevk aldığını görünce, hala onu tam tanımadığını hissetti.

 

“Oh hayır~, bu muydu?”

 

Masachika, Maria’nın sesini duyunca etrafa bakındığında Ayano’nun sürahisinin boş olduğunu gördü. Ayano hemen yeniden doldurmaya çalıştı ama tamamen bittiğini anlayınca duraksadı.

 

“Affedersiniz, otomatlardan biraz almak için aşağı ineceğim.”

 

“O zaman ben de gideceğim… “

 

“Sorun değil, Ayano-chan günün kahramanı.”

 

“Eh?”

 

Ayano’ya aldırış etmeyen Toya ve Kayasaki, bir kadın kahramanın sözlerine şaşkınlıkla başlarını eğdi, Masaschika ise anlamını tahmin etmeyi başardı.

 

“Pekala, sen ve ben bu karşılama partisinin kahramanlarıyız, yani sen bir kahramansın, değil mi?”

 

“İşte bu~. O zaman kahraman, eşlik ettiğin için teşekkürler?”

 

“Neden?”

 

Anlayabildiği kadarıyla, Maria’nın düşünceleri onun hayal gücünün dışındaydı. Ancak daha sonra tüm içecekleri bir kişinin taşımasının ne kadar zor olacağını düşündü ve Ayano’ya eşlik etmeye karar verdi ve koltuğundan ayrıldı. Ayano, hâlâ oturmakta olan Alisa ve Yuki’nin oyunlarına devam ettiğini fark etti.

 

“Alt kattaki otomattan içecek bir şeyler alacağım, siz ne istersiniz?”

 

“Biraz elma suyu alabilir miyim lütfen?”

 

“Benim için kola… Şey, aslında zencefilli gazoz alacağım.”

 

“Um, ben limonlu çay alacağım.”

 

“Ben café au lait istiyorum, lütfen. Beyaz olan değil kahverengi olan.”

 

“Oshiruko, lütfen.”

 

“Ne sadece su alayım.”

 

“Hayır, sen Prens Shotoku değilsin, onu hemen taşımak zorunda değilsin. Seninle gideceğim.”

 

“Oh, bu doğru~”

 

Toya, Maria’ya alaycı bir şekilde gülerken, alınacak şeylerin bir listesini yapmak için üzerine yazacak bir şeyler aradı ama Masachika ondan önce konuştu.

 

“Hmm… Elma suyu, zencefilli gazoz, limon çayı, kahveli kahve ve su.”

 

“Ha!?”

 

Alisa, Toya ve Kayasaki’nin şaşkın yüzleri tarafından uğurlanırken Masachika ve Maria, öğrenci konseyi odasından ayrıldı. Koridora girdiğinde hareket sensörü tepki vererek ışıkları yaktı. Gün batımından kırmızıya boyanmış okul avlusuna yan yana yürürlerken, Maria sakin bir ses tonuyla Masachika ile konuştu.

 

“Tekrar teşekkürler, Kuze-kun.”

 

“Ha?”

 

Maria, her zamanki gösterişsiz gülümsemesi yerine sakin ve nazik bir ifadeyle durarak Masachika’nın ağzından bir kelime geçmesine neden oldu.

 

“Sen yoksa?..”

 

“Hmm?”

 

“Ah, boş ver… “

 

Bunu kısmen bilinçsizce söyledikten sonra, böyle bir sorunun sorulması gerekip gerekmediğini merak ederek tereddüt etti. Durup ona bakan Maria’nın nazik bakışıyla harekete geçen Masachika, cümlenin geri kalanını söylerken buldu kendini.

 

“Belki, ama… Maşa, Alya’nın yanında ciddi davranmaktan kasten kaçınıyor musun?”

 

Maria, böyle bir soru sorulduğunda boşluktan etkilenmiş gibi yavaşça gözlerini kırpıştırdı.

 

Ve tekrar odaklandığında, şaşırtıcı derecede olgun bir gülümseme sergiledi.

 

“Alya-chan ile rekabet etmek istemiyorum.”

 

Duyduğu gibi cevapsız gibi görünen kelimeleri geri verdi. Yalnızlığını koridorda sadece iki kişiye borçluydu.

 

“Alya-chan çok çalışkan. Her zaman çok çalışıyor… Onu seviyorum.”

 

“Yani Alya seni rakip olarak görmesin diye rahat abla rolünü mü oynuyorsun?”

 

Soru doğrudan kalbine gitti, yine de Maria kıkırdadı ve güldü.

 

“Ben numara yapmıyorum. Sürekli omuzların gergin yaşarsan yorulursun, değil mi? Eğer yeterince gevşemezsen… Pekala, Alya-chan’ın önünde kendimi kaybettiğimi inkar edemem.”

 

“Pfft… Kaybetmek mi?”

 

“Fufu, çünkü Alya-chan onu şımartmamı sağlıyor.  Yardım edemem ama biraz rahatlatırım, biliyor musun?”

 

“…Demek öyle?”

 

Masachika, kız kardeşler için bunun genellikle tam tersi olduğunu düşünerek alaycı bir şekilde gülümsedi.

 

(Ne kadar ciddi olduğunu merak ediyorum)

 

Bu kıdemli ile katı mı yoksa gevşek mi olacağını düşünürken tavana baktı.  Ardından Maria’nın fısıltısı geldi.

 

“Alya’nın yalnız kalmasını istemiyorum.”

 

Tekrar aşağı baktığında, Maria şaşırtıcı derecede ciddi bir ifadeyle oradaydı.  Masachika, ona dik dik bakan bakış karşısında şok oldu.

 

Sonra, Maria aniden yüzünü tekrar gevşetti ve kendi kendine dedi.

 

“Sadece kız kardeşler değil… genel olarak kardeşler zordur.  Herkesten daha yakınlar ama birbirimizin farkında olmadan edemiyoruz.”

 

“… Ah”

 

Bu, Masachika’nın acı verecek kadar iyi anladığı bir şeydi. Doğduğu Suou evini terk etmişti… Kendisi için. Annesinden nefret etmiş, babasına isyan etmiş ve anlamsız olduğunu anlamadan… Kaçmaya karar vermişti.

 

Hiçbir şey yapmadı. Herhangi şey olma hayali yoktu, tek yaptığı tüm her şeyi kız kardeşine atıp kaçmak oldu.

 

Olduğu gibi işe yaramazdı.  Bir amaca ihtiyacı vardı, evde yapamayacağı bir şeye, yoksa kaçışı boşuna olacaktı.

 

Acelesi vardı ama sonunda iyi olmadı.  Ne yapacağından emin değil, sadece geçici duygular nedeniyle evden kaçan ve kendini toparlayamayan küçük bir çocuktu.

 

Küçük kız kardeş, Suou ailesinin en büyük çocuğu olarak büyüyen abisinin izinden gitti. Kendisine bahşedilen yeteneği kullanmadı, sadece çürümeye başladı. İstediği her şeyi yapma yeteneğine sahipti ama hiçbir şey denemedi, varoluşun anlamından yoksundu.

 

Masachika kendini, boş ve hiçbir işe yaramayan çöplüğü, ailesine sınırsız bir sevgiyle çabalamaya devam eden kız kardeşiyle karşılaştırmadan edemedi.

 

Buna rağmen, aşağılık duygularıyla eziyet etmeyen yakın kardeşler olmaları, esas olarak kız kardeşi Yuki’nin çabalarından kaynaklanıyordu.

 

Yuki eskisi gibiydi ve sevgisini dosdoğru bir şekilde aktarıyordu. Suou Masachika ve Kuze Masachika’nın en sevdiği ağabeyleri olduğunu söyledi.

 

Masachika, böyle bir hareketten sonra kız kardeşini seven ağabey de olabilirdi.

 

Olmasaydı… Masachika kesinlikle Yuki’den uzaklaşırdı. Bunu ona söylemekten çekinmedi, bu da onun düşüncelerini ve duygularını dürüstçe iletmesine izin verdi.

 

(O gerçekten iyi bir kardeş.)

 

Bunu düşündüğü an, aniden Yuki’nin büründüğü inek, tuhaf karakterin aynı zamanda kendisini aşağılık hissettirmemek için ona yönelik kasıtlı bir girişim olduğunu fark etti.

 

(Hayır, bu imkansız… Değil mi?)

 

Fazla düşündüğünü düşündü, yine de bunda bir doğruluk payı olduğundan endişeliydi. Bunu anlayarak, Maria’nın ne düşündüğünü daha iyi anladığını hissetti.

 

Eğlenmek için rol yapmıyordu. Statükoyu korumak için gizli tutulan bazı yönler vardı. Birçoğu sevdiklerinin önünde havalı görünmek ister. Öyle oldu ki Maria için tam tersi oldu.

 

“Maşa… Sen gerçekten çok iyi bir ablasın”

 

“Hmm, bu doğru. Ben aslında böyle görünen iyi bir ablayım.”

 

Maria gururla eğildi, göğüslerini yaklaştırdı ve özensiz bir yüz ifadesi takındı.  Çabucak muzipçe gülümsedi, bir gözünü kapattı ve bir parmağı ile dudaklarını kaldırdı.

 

“Şimdi, bu Alya için bir sır, tamam mı?”

 

Masachika’nın kalbi, Mariya’nın daha önce bilinmeyen baştan çıkarıcı hareketlerine çılgınca çarptı ve kendini kandırmak için ironik bir şekilde güldü.

 

“Hiçbir şey söylemeyeceğim… Söylesem bile bana inanacağından şüpheliyim. Ablasının aslında gerçek bir yetişkin olduğuna inanmazdı.”

 

“Oh, bu çok fazla abartma değil mi?  Alya-chan’dan çok daha rahat olduğum doğru olsa da. Ve…”

 

Mahcup bir gülümsemeyle, Maria’nın gözleri Masachika’yı delip geçti.

 

“Kuze, sen de ciddi bir taraf saklamıyor musun?”

 

“…”

 

Masachika hemen cahil numarası yapmaya çalıştı… ve çok geçmeden bunun anlamsız olduğunu anladı, pes etti.

 

“…Benim durumumda, Masha-san’ınki gibi büyük bir sebep yok.”

 

Kimse için değildi. Masachika’nın özensiz ve şakacı bir tavır almasının nedeni kendini saklamaktı.

 

“Ne de olsa ben önemsiz ve pis biriyim.”

 

“Sorun yok, ben de öyleyim.”

Maria’nın anlamasını beklemeden sözlerini ağzından döktü.

 

Masachika, kendisinin bir çöp olduğunun farkındaydı ve tamamen kabul etmişti, ancak yine de başkalarının böyle bir gerçeği öğrenmesinden korkuyordu.

 

İnsanlar onun gerçek doğasını anlamasın diye sürekli dalga geçiyordu. Tembel, tasasız bir aptal olarak görülmek onun için bir çöp parçası olarak görülmekten daha kolaydı. Kimseyi ciddiye almadı ve onu çözmesine izin vermedi.

 

Bu sadece kendi küçük gururunu korumanın bir yoluydu. Böyle yaşadığı için, kendisiymiş gibi dosdoğru yaşayan insanlardan anlaşılmaz bir şekilde gözlerini kamaştırıyordu. Onlarla aynı şekilde yaşayamadığı için kendinden gerçekten tiksiniyordu.

 

“… Kısacası, sadece eğlenmek istiyorum, bu yüzden kimse bana güvenmesin diye vicdansız karaktere bağlı kalıyorum. Merak etme.”

 

Ve böylece, bugün de dalga geçiliyor olacaktı. Kimsenin araya girmesine izin verme, kimsenin fark etmesine izin verme.

 

Bunu ona en başta neden söylemişti? Daha önce ailesine bile gerçek duygularını açıklamamıştı.

 

(Neden… Garip bir şekilde, Maşa ile konuşurken gardımı düşürüyorum?..)

 

Bu bir tür hipnoz gücü müydü? Masachika, sadece kısa bir süredir tanıdığı kıdemlisine gerçek duygularının bir görüntüsünü verdiği için pişmanlık duyarak, alaycı bir şekilde gülümsedi ve bakışlarını kaçırdı.

 

Mariya sessizce Masachika’ya doğru yürüdü ve…  elini nazikçe kaldırdı.

 

“İyi”

 

“Eh!?”

 

“Çalışıyorsun, elinden geleni yapıyorsun. Sorun değil. İyi olacaksın… Kuze, iyi olacaksın.”

 

Mariya, Masachika’nın başını okşarken nazikçe konuştu.

 

“Oh, çalışkan değilim… “

 

(En iyi mi yapmıyorum. Birinci olmanın nesi var ki?)

 

Aniden aklına bir fikir geldi.  Yine de onları kelimelere dökemedi, bu yüzden sadece aşağı baktı.

 

Elinde değildi, göğsü titriyordu ve ağzından kelimeler çıkaramıyordu.  Kalbini gizemli bir şekilde çözen nazik ve biraz nostaljik duygu, biraz gevşerse gözyaşlarına boğulacağını hissetti…  Masachika’nın dişlerini sıkmaktan ve tahammül etmekten başka seçeneği yoktu.

 

“Sen iyi bir çocuksun. Evet evet…”

 

Mariya yapabildiği en nazik gözlerle Masachika’ya baktı. Sanki yaralı bir çocuğu teselli ediyor ya da topallamış bir bebeği yatıştırıyordu.

 

Kısa bir süre sonra Masachika rahatsız bir şekilde başını eğdi.  Mariya niyeti hemen anladı ve elini bıraktı.

 

“… Özür dilerim.”

 

“Sorun değil. Ben ikinci sınıf öğrencisiyim ve Kuze birinci sınıf öğrencisi. Öğrenci konseyinde ilk kez ikinci sınıf gibi bir şey yaptığımı hissediyorum. Kötü bir deneyim yaşayan tek kişinin sen olmadığını bilmekten mutlu olacağına eminim.”

 

“Haha, doğru.”

 

Mariya her zamanki çocuksu gülümsemesiyle gülümserken hayal kırıklığıyla yanakları kıvrıldı. Masachika da her zamanki gibi kıdemlisinin ilgisine minnettar olarak hafifçe gülümsedi.

 

“Şey, ben de… Bu tür şeyleri pek göstermem.”

 

“Gerçekten mi? Büyüklerine karşı daha hoşgörülü olmalısın.”

 

“Hayır, bir erkek olarak benim de gururum var… Ve erkek arkadaşın bunu görseydi kötü olurdu.”

 

“Hmm… Şey, bu doğru… ama sorun değil. Buna kızacak türden bir insan değil.”

 

“Ha… “

 

Masachika, göğüsleriyle gurur duyan Mariya’ya belli belirsiz başını salladı.  Bu gerçekten kabul edilebilir mi?

 

“…Şimdi gidebilir miyiz? Daha fazla beklersek herkes susayacak.”

 

“Öyleyse… “

 

Mariya’nın sözlerine başını sallayan Masachika, bir keresinde düşüncelerini tuttu ve birinci kattaki otomat makinesine geri döndü. Herkese içki ısmarladıktan sonra bir poşetle öğrenci organizasyon odasına döndüler.

 

“Ah, eni sonu geri geldiniz? Çok uzun sürdü.”

 

“Evet, hey… “

 

“Üzgünüm~? Kuze-kun ile konuşuyordum~”

 

“Böylece? İyi iyi. Tamda hazırlıklarımı bitirmek üzereyim… “

 

Öğrenci konseyi odasının kapısını açtığında, Toya’yı yüzünde korkusuz bir gülümsemeyle onu beklerken buldu.

 

“Hazırlık mı?”

 

Masachika başını eğdiğinde, Toya’nın gülümsemesi derinleşti ve kendini beğenmiş bir tavırla konuştu.

 

“Ah. Bu öğrenci konseyinin sunabileceği en iyi entelektüel oyuna hazırım…”

 

“… Bu mahjong değil mi?”

 

Öğrenci konseyi odasında. Oldukça yerinden çıkmış görünen bir serçe tahtası vardı. Etrafını saran muhteşem kadınlar, onu daha da uyumsuz gösteriyordu.

 

 Belki de Toya bunun farkındaydı ve taşlarını düzenlerken alaycı bir şekilde gülümsedi.

 

“Karşılama partisinde mahjong oynamanın gelenek olduğunu söylemiştim”.

 

“Hmm… Ben oynayabilirim ama herkes nasıl olduğunu biliyor mu?”

 

“Yapabilirim, arada ailemle oynardım.”

 

“Onları nasıl sıralayacağını biliyor musun?”

 

“Üzgünüm, nasıl yapacağımı bilmiyorum…”

 

“Ben kendi başıma oynayabilirim”

 

Şaşırtıcı bir şekilde, nasıl oynanacağını bilen çok fazla kişi vardı.

 

Toya, herkesin oyun hakkındaki bilgisini düşündü ve hızla takımlar kurdu.

 

“Tamam, o zaman çiftler halinde oynayacağız.  Ben Kayasaki ile olacağım, Suou Ayano-san ile, Kuze Kujo-san ile olabilir ve Chisaki-senpai yalnız kalabilir. Bu iyi mi?”

 

“Eminim çok eğlenceli olacak, değil mi?”

 

“Maşa, nasıl oynandığını biliyor musun?”

 

“Sadece basit kuralları biliyorum.”

 

Masachika daha sonra bakışlarını Alisa’ya çevirdi ve otururken Mariya’ya gevşekçe güldü.

 

“Peki, o zaman ben size oynarken kısa bir açıklama yapacağım, arkamdan bakabilir misiniz?”

 

“Evet.”

 

Masachika, Toya’nın yanına oturduğunda, Ayano onun sağına oturdu.

 

Görünüşe göre Yuki bazı stratejiler üzerinde karar vermeyi amaçlıyordu.

 

“O zaman başlayalım mı? Okulun kapanmasına fazla zaman olmadığı için yalnızca bir maç için zaman vardır. Oh, ve başka bir gelenek daha var…”

 

Bu noktada Toya sırıtarak gülümsedi.

 

“Kazananlar, kalan üç gruba bir komut verebilir.  Ah, elbette, saygı sınırları içinde, yani.”

 

“Ha!?”

 

Handikaplı bir amatörle ortak olan Masachika şaşkınlıkla gözlerini büyüttü. Şaşırtıcı bir şekilde, diğer herkes oldukça hevesliydi.

 

“Vay canına!  Bu bir ceza oyunu olduğuna göre artık çok daha ilginç oldu!”

 

“Pekala, kimsenin mantıksız bir şey emredeceğini düşünmüyorum, bu yüzden sorun olmaz~”

 

“Umursamıyorum.”

 

“Yuki-sama dilerse.”

 

Aynı zamanda güçlü bir rekabet ruhuna sahip olan ortağının buna nasıl tepki vereceğini tahmin edebiliyordu.

 

“Bana da sorun yok.”

 

“Ama sen bir acemisin…”

 

Yanıt beklendiği gibi oldu, ancak Alisa’ya dönüp baktığında Alisa’nın kararlı bir ifadesi vardı.

 

(Nasıl kendine bu kadar güvenebiliyorsun…)

 

Masachika içten içe sırıtıyor olsa da gönülsüzce başını sallıyormuş gibi yaptı.

 

“Şey… O zaman benim için sorun yok. Ayrıca, her birinin bir komutu yoktur, bunun yerine her grubun bir komutu vardır, değil mi?”

 

“Evet.  Kişi başına bir tane yaparsak, Kujo-senpai’nin kazanması durumunda bu haksızlık olur.”

 

“Sadece emin olmak için sordum.”

 

Mariya ve Toya, başından beri ona bir sorun değilmiş gibi davrandılar.

 

Masachika, sanki hiç umursamıyormuş gibi gülümsedi.

 

“Oh, bu doğru, Başkan. Peki ya kurallar ne?”

 

Masachika, Toya’nın dağıttığı taşları karıştırırken sordu.

 

“Hmm… bu doğru. Standart kurallara ne dersiniz?  3 zar, standart taşlarla başlayacağız. Kazanma koşulu, her zamanki gibi 3 takım ve 1 çift olsun. Zaten ceza dışında bahis yok.”

 

“Hah… Anladım”

 

“Tamam o zaman. Kayasaki, önce sen gitmek ister misin?”

 

“Ha?”

 

Kayasaki, yalnızca izlemeyi planladığı için oynamasının istenmesini beklemeden şaşkınlıkla gözlerini kırpıştırdı. Masachika da şaşırmıştı.

 

“Ha? Başkan, sen başlamak istemiyor musun?”

 

“Bu turu denemesine izin vereceğim.”

 

“Oh, tamam.”

 

Böylece, oyun sonunda başladı…

  

(Bekle. Tüm herkesin nesi var?)

 

Masachika, etrafındaki tüm üyelerin istisnai olduğunu fark etti. Oda, kendisine kıyasla ezici bir çoğunlukla muhteşem ve zeki insanlarla doluydu.

 

(Mantıken böyle bakınca…)

 

“Kuze-kun?”

 

“Bir bakayım. Maşa’nın Doğu koltuğunda olduğuna karar vermek için zarları attık. İlk olduğu için fazladan bir karo alabilir.” 

 

Kurulan oyunun kurallarını düşünerek aceleyle açıklamaya başladı.

 

Masachika, arkasından gelen soğuk bakışları ve sağındaki her şeyi gören sırıtışı görmezden gelerek açıklamasına devam etti.

 

“Temel olarak, bir çift aynı karolardan ikisidir. Buna ek olarak, birbirini takip eden üç karodan veya üç aynı karodan oluşan dört set vardır. Bunlara suit denir. Kazanmak için toplam on dört taş yani 3 takım elbise ve bir çift gereklidir.”

 

“Ah, şimdi anladım.”

 

“Şimdi Ayano’nun sırası değil mi? Kendiniz kazanan bir taş çizdiğinizde bu bir Tsumo’dur ve başka birinin oynadığı bir taş aldığınızda Ron olur.” 

 

Beklendiği gibi, Alisa çabucak anladı.

 

“Oyun ne zaman bitecek?”

 

“Birisi sıfır puana ulaştığında oyun biter diye bir kural var ama biz bu kural olmadan da oynayabiliriz, negatif olsan bile bitirebilirsin.”

 

“… Bu iyi bir şey mi?”

 

“Peki, bu oyunda bahis oynuyor olsaydık, gerçek borç vermemiz mümkündü.”

 

“Bahisli Mahjong… Daha önce hiç böyle oynadın mı?”

 

“Evet, oynadım.”

 

“Kuze-kun, yapabilir miyim?”

 

Sonunda, oturma pozisyonunda Masachika’nın yerini Alisa aldı. Dört virajda Ayano ve Kayasaki iki kez gitti. Puan sıralaması şu anda Ayano, Kayasaki, Masachika ve son sırada Maria idi.

 

(Ayano sağlam, sakin ve iyiydi. Sarashina-senpai tipik bir oyuncu gibi oynuyor… Maria-san, o kuralları biliyor mu?)

 

Oyunu ilerletirken, gerektiğinde Alisa’ya tavsiyelerde bulunan grup, yavaş yavaş oyuna alıştıkça hız kazandı. Kayasaki ve Ayano arasındaki sessiz rekabet nedeniyle yerlerini Toya ve Yuki aldı.

 

Oyuncu değiştirdikten hemen sonra Yuki elini kaldırdı ve Toya 3 kez oynadı. Alisa’nın arkasından ona bakan Masachika, Toya’nın ne yaptığını yavaşça gördü.

 

(Oh, anlıyorum… Demek yaptığı bu. Bir de bir suit var…)

 

Masachika’nın fark ettiği şey, Toya’nın karoları yükleyip değiştirdiğiydi.

 

Önündeki yığına önceden kullanışlı taşlar koydu ve bunları uygun şekilde taşlarla değiştirdi.

 

“Oops, yine bir Tsumo.”

 

“Vay Toya, bu inanılmaz!”

 

“Haha, bu başkanın onuru.”

 

Toya, Kayasaki’nin övgüsünü rahatlıkla kabul etti.  Ancak, yakından bakıldığında, ifadesi biraz gölgeliydi. Biraz geri tepen bir hava vardı.

 

(Oh, Sarashina-senpai hakkında pek bir şey bilmiyorum, bu yüzden oynamasam bile onunla ilgileniyorum.)

 

Masachika ikna olduğunda Toya’nın da bu hileden etkilendiğini fark etti.

 

(Fark ettin mi… Kuze. Bu bir taş atımı. Suou’nun fark etmesi biraz şaşırtıcı… Bunun kötü olduğunu düşünmüyorum, bu aynı zamanda Öğrenci konseyinin bir geleneğidir)

 

Evet. Bu Seirei Lisesi Öğrenci konseyinin bir geleneğiydi.

 

Karşılama partisinde birinci sınıflar katıldığında, başkan ve başkan yardımcısı Mahjong’da birinci sınıflarla oynardı. Bunu yapmak, bir gelenek değil, açıkça söylemek gerekirse, kötü bir alışkanlıktı ve deneyimli büyükler onlara şunu öğreteceklerdi: “Bu kadarını yapamazsan, başkanlık seçimini kazanamazsın!”

 

(Ha… Geçen yıl bana “burada ders çalışıyor” denildi ve bir ay boyunca okulu on kez dolaşmak zorunda bırakıldım…)

 

Toya, kendisine sesli uyarı verildiğinde geçmişi hatırlayarak karanlık bir şekilde gülümsedi. Bu sayede ağırlığı yok oldu ve cesaret kazandı. Gönüllü olarak hâlâ koşuyordu, ama o kadardan ibaretti.

 

“Çalışalım” derken iki kişi çıkmaya başlamıştı ve o ayı bitirdiğinde “Elimden geleni yaptım” deyip biraz ağladılar ama o kadar…  

 

Gerçekten çok iyi kıdemliler, hadi yapalım!

 

(Bak başkan, başkan yardımcısı… Başkanlık görevini devraldığımda, onlardan devraldığım bu teknikle genç kouhailerime öğrenci konseyi başkanlığının büyüklüğünü göstereceğim!)

 

Tuhaf bir gerilimle art arda beş yükseliş hedefleyen Toya’ydı.──

 

“Oh, Ro, Ron!”

 

Alisa, Yuki’nin kestiği karolara alışkın olmadığını beyan etti.

 

“Oh… Peki şimdi 2.600 puan mı oldu?”

 

Yuki puanı hesapladığında, Alisa’nın beklenenden daha düşük bir puan almadığına biraz hayal kırıklığına uğrasa da gülümsedi.

 

“Bu küçük bir borcu kapatabilir mi?”

 

“Peki, bu da bitti.”

 

Yuki kaşları mektup şeklinde gülerken işaret çubuğunu uzattığında, Alisa kabarık ve gururlu bir gülümsemeyle Masachika’ya baktı.

 

“Oh… İlk yükselişin için tebrikler”

 

“Teşekkürler”

 

Masachika’yı öven Alisa’nın keyfi yerindeydi ve hızla saçını taradı.

 

(Alya…  Şimdi sıra Yuki’de değil miydi?)

 

Her şeyi bilen Masachika, Alisa’nın profiline ince bir gülümsemeyle baktı.

 

Hayır, sadece Masachika değil.  Alisa ve Maria dışında herkes aynı tepkiye sahipti.

 

Yuki, Alisa’nın ucuz olduğunu anladı ve kazanan taşlarını tamamen okuduktan sonra, Toya’nın ilerlemesini durdurmak için onları kasıtlı olarak Alisa’ya aktardı.

 

Sadece amatör Kujo kardeşler bundan habersizdi.

 

“Tebrikler, Alya-chan”

 

“Teşekkür ederim. Elinden gelenin en iyisini yap, Maşa?”

 

Ancak, daha önce hiç kalkmamış olan kız kardeşi için yeterince yeri olan Alisa’nın önünde kimse bir şey söyleyemezdi.

 

Toya ve Kayasaki gülümseyerek, Yuki alaycı bir şekilde gülümseyerek ve Ayano ifadesiz bir şekilde alkışlıyor. Seirei Öğrenci konsey odası nazik bir dünyaydı.

 

“Hmm, o zaman devam etmek istiyor musun?”

 

Toya taşları karıştırmaya başladı ve oyun yeniden başladı.

 

Yuki’nin harika oyunu Toya’nın oyununu durdurdu, ancak bu aşamada Maria çoktan tamamen paramparça olmuştu. Toya hala birinciydi ve ikinci sıradaki Yuki ile üçüncü sıradaki Alisa arasında ezici bir fark vardı.

 

(Hmm… Bununla mı ilgili? Çok fazla şey yaparsan, başkaları şüphelenir ve onu aktarmamak için akışına bırakmalısın.)

 

Bu noktada Toya, kazanacağına ikna olmuştu, ancak… Olasılık tatmin edici değildi.

 

“Alya, bir saniye ben devralabilir miyim?”

 

“Eh? Ama… “

 

“Hayır, henüz bir kez bile yükselme yapmadım. Sen bir acemisin ve hazırsın, ama ben değilim. Lütfen.”

 

“Tamam.”

 

“Teşekkürler”

 

Yuki intikam almayı başardı ve keyfi yerinde olan Alisa’nın yerini aldı ve Masachika tekrar oturdu.  Ardından, yanındaki Yuki ile göz göze geldi.

 

Evet… Toya’yı devirmek.  Kardeşlerin amacı buydu.

 

Toya bunu iki dakika sonra fark etti.

 

“Oh, üzgünüm, başkan.”

 

“Ha?”

 

“Ron. Sıram iki kat dolu, 24.000.”

 

Sadece ikinci turda Toya’ya hiçbir değeri olmayan bir taş verildi ve o bunu Yuki’ye devretti.  Bu noktada bunun bir tesadüf olduğunu düşündü ancak  bunu Masachika’nın bir sonraki dönüşünde fark etti.

 

“Oh, bu Tsumo.”

 

“Eh?”

 

İki dakika sonra, bu sefer Tsumo’ya dönmedi bile.

 

“Evet, rulolarla dolu.”

 

“Vov, Masachika inanılmazsın!”

 

“Oh, daha yukarı çıktın mı?”

 

“Evet!? Ha!?”

 

“Tebrikler, Masachika-san”

 

“Um?..”

 

Kadınlar tepkilerini gösterirken Toya, önündeki Masachika ile göz göze geldi.

 

“Ku… Yapacağını yaptın, Kuze”

 

“Fufufu… Bana meydan okumak bir hataydı, Başkan.”

 

Masachika korkusuz bir gülümsemeyle Toya’ya sıkışık bir gülümsemeyle döndü.

 

Evet, bu çılgıncaydı.  “Vay canına, Masachika-kun harika!” Ya da buna benzer bir şey ama Yuki de bundan sorumluydu.

 

(Elbette karoları, aramaları ve zarları nasıl kullanacağını zaten öğrendin!!)

 

Masachika beyninin içinde muhtemelen tüm Japonya’da otakular tarafından vurulacağını haykırdı. Ancak bu erkek ve kız kardeş mahjong’da yüksek düzeyde ustalaşmıştı. Nitekim nişan aldığı gözleri zarla da olsa elde etmeyi başarmıştı. Bu arada, hilenin efendisi, baba tarafından büyükbabasıydı.

 

“Yüklemek için iki kişi birlikte çalışırsa, bu tür şeyleri yapmaya gücümüz yetebilir. Yazık oldu Başkan.”

 

“Ku… “

 

Toya aradaki farkı birkaç dakikada kapattıktan sonra pişmanlıkla kıvrandı. Öte yandan Masachika gülümsedi.

 

“Lütfen emin olun, Başkan. Son tur düzgün bir şekilde yapılacak.”

 

“Ne?.. Olamaz”

 

Toshiya, Masachika’nın göz temasına da şaşırmıştı. Şimdi ikisinin yükselişiyle, borca ​​batmış Maria dışında skorlar neredeyse eşitti. Bu sonuncuya kadar giden kişi sonunda kazanabilirdi.

 

“Birbirimizin mahjong hakkında bilgi sahibi olmasını istemezsiniz, değil mi? Burada ciddi bir oyun oynamak ister misiniz?”

 

“… İyi o zaman  Başkanın büyüklüğünü yeteneğimle gösterelim!”

 

Birbirlerine erkeksi bir gülümsemeyle, ikisi herhangi bir numara olmadan ciddi bir oyun oynamaya karar verdi.

 

“Iza──”

 

“Her zaman──”

 

“Başla!”

 

Ve kaderin son savaşı başladı──

 

“Ah? Bu arttı mı merak ediyorum.”

 

“Ha?”

 

Beklenmedik bir yönden gelen somurtkan sese iki adam donakalmış bir yüzle arkalarına baktılar.

 

Ardından, Maria’nın serbest kalan eline baktılar ve hemen yüzüne baktılar.

 

“Başkan… “

 

“Evet… “

 

“Her şey bununla ilgili, elbette…”

 

“… Ah”

 

“Maşa, bu … “

 

“Kayasaki-chan? Herkese ne oldu?”

 

Kayasaki’nin yüzünde ürkütücü bir ifade vardır ve Ayano bile gözlerini açarken Yuki ağzını sıkışık bir gülümsemeyle açıyordu.

 

“Dörtlü ezberleme tek ay, Üç büyük yuan, bir renk… ” (Mahjong dizilimleri direkt Japonca bırakmış en çevirmen bende direkt Japonca’dan çevirdim.)

 

“Oh, dört rol var~.  Peki, belki yaklaşık 8.000 puan?”

 

“Dörtlü atış, 128.000 puan!!”

 

Masachika hafif bir sırıtışla bağırdığında, sonunda iyileşmiş gibi görünen Toya acı bir gülümsemeyle mırıldandı.

 

“Şimdiye kadarki bu savaş da neydi …”

 

“Gerçekten mi!?”

 

Sonunda Mariya’yı sıfırdan döndüren mucize yükseliş nedeniyle nihai sonuç Mariya 1., Ayano/Yuki çifti 2. ve  Toya/Kayasaki çifti 3. oldu.  Alisa ve Masachika sonuncu oldu.

 

Ve kazanan olarak altı kaybedene komuta etme hakkı verilen Mariya oldu…  

 

“Hmm… Emrin nedir… “

 

İşaret parmağını dudaklarında gezdirirken, odanın etrafına baktı… Karşılama partisinde dağıtılan unlu mamullerin içinde olduğu keseye ve kurdeleye bakışını çevirdiğinde, yüzünü buruşturarak “Ah”dedi, bir şey bulmuştu. Masachika’nın bir endişesi vardı. Ve bu endişe doğruydu.

 

── Birkaç dakika sonra.

 

“Hayır, bu çok tatlııı!”

 

Öğrenci konseyi odasında, Mariya’nın yüzünde eriyen bir gülümseme vardı. Kadınlar biraz utanmış görünüyordu ve iki adam utançtan titriyordu.

 

“Başkan… “

 

“Kuze, hiçbir şey deme…”

 

Mariya tarafından verilen emir. “Herkes bir günü kurdele ile geçirecek” idi.

 

Maria’nın ellerine bir kurdele takmıştı. Kadınlar için hava hoştu. Bu sadece küçük bir görüntü değişikliğiydi. Özellikle Kayasaki için bu normaldi, bu nedenle bir kız öğrenci onu gördüğünde şaşırtmazdı.

 

Asıl problem… Taş suratlı Masachika ve yaşlı suratlı dev Toya işi.

 

“What is this punishment… “

 

“Sen gene iyisin. Birde bana bak… Yrajediden başka bir şey değilim.”

 

“Hayır hayır.  Sevilen bir insansın, bu yüzden biraz eksantrik bir şey yapsan bile insanlar tarafından olumlu karşılanırsın ama benim gibi sıradan bir öğrenci aynı şeyi yaparsa, sadece garipsenir. Sorgulamaları hala devam ediyor”

 

Kadınlar birbirine böyle bir hüzünle bakan ikiliye yaklaştı.

 

“Hayır, hayır… Bence sana yakışıyor?”

 

“Sarashina-san… Gülmek üzere olduğum söylense bile üzülüyorum.”

 

“Hayır, sana çok güzel uyuyor? Masachika-san.”

 

“Gözlerim gülüyor, Yuki-san.”

 

“Durum bu değil mi? Hey Ayano?”

 

“Evet, size çok iyi uymuş.”

 

“Bu bulutsuz gözün de nedir?”

 

“Kuze-Kun… “

 

“Alya… “

 

Arisa tarif edilemez bir ifadeyle Masachika’ya seslendi, ancak Masachika ona bakmak için döner dönmez gözleri genişledi ve yüzünü çevirerek ağzını kapattı.

 

“Hadi, bir şey söyle.”

 

“Oh, iyi olduğunu düşünüyorum. Tatlı değil mi?”

 

“Gül! Gül bana! Gül! Hadi!”

 

“Ahahahahahaha”

 

“Sen değil, Yuki! Sen güneye cüret bile etme!”

 

Masachika, hanımefendi görünümünü becerikli bir şekilde korurken eğlenerek kıkırdayan Yuki’ye ters ters baktı. Ancak Kayasaki, muhtemelen Yuki’nin kahkahasından esinlenerek yüksek sesle gülmeye başlayınca vazgeçti ve Alisa bile dönerken omuzlarını sallamaya başladı.

 

“Başkan, Kuze-Kun, buraya bakııın~”

 

“Bekle, fotoğraf mı çekeceksin?”

 

“Eveeet~? Bu önemli bir an.”

 

Toya, Masachika’ya nazikçe fısıldadı.

 

“(Vazgeç, Kuze. Vazgeç, Kuze. Kaybettik. Reddetme hakkımız yok.)”

 

“Kahretsin!”

 

Acı dolu bir ifadeyle Masachika, düşman tarafından esir alınmış bir kadın şövalye gibi tükürdü. 

 

Bundan sonra, devriye öğretmeni kapanış saatini duyurmak için gelene kadar, kadınların kahkahaları ve deklanşör sesleri öğrenci konseyi odasında yankılanmaya devam etti.

 

Çeviri: Tarık